I SEE ME - BoA translation in German

I SEE ME

いつもより少し 遠回りして歩いた帰り道
Itsumoyorisukoshi toomawarishitearuitakaerimichi
懐かしい 冬の匂いに ふと足が止まる
Natsukashii fuyunonioini futoashigatomaru

幼いころ心に浮かべてた夢
Osanaikoro kokoroniukabetayume
叶えた数だけ指折りカウントしても
Kanaetakazudakeyubiyorikauntoshitemo

白いため息･･･
Shiroitameiki...

気がつけば 保身と情熱の狭間
Kigatsukeba hoshintojounetsunohazama
移ろう季節に 委ねるほど
Utsuroukisetsuni yudaneruhodo
霞むあのころ思い描いた未来
Kasumuanokoro omoiegaitamirai

「でも、これでいい」って心が言う
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
Nakushitamono、 tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
Kononigamiga watashinomichishirube

信号待ちでふと 思い返した言葉は
Shingoumachidefuto omoikaeshitakotobawa
私らしさを守る糧だったのかなあ
Watashirashisawomamorutatedattanokanaa

枷なのかなあ･･･
Kasenanokanaa...

答えなど 意味のない言葉遊び
Kotaenado iminonaikotobaasobi
でも問い掛けて探して足跡残す
Demotoikakete sagashite ashiatonokosu
冷え切った手握り締めて
Hiekittateni girishimete

「でも、これでいい」って心が言う
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
Nakushitamono、 tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
Kononigamiga watashinomichishirube

古い夢に背を向けて 瞳閉じるなら
Furuiyumenisewomukete hitomitojirunara
私、本当に叶えたかったの？
Watashi, hontounikanaetekattano？

懐かしい痛みがこの胸のなかで疼いたとしても
Natsukashi iitamigakonomunenonakadeuzuitatoshitemo
覚束ない 日々の 言い訳にはできない
Obotsukanai hibino iiwakenihadekinai

(I will never can let go, let it go, let it go)
Keep on keepin′ on I'll keep it on

遠い風景に
Tooifuukeini

I SEE ME... I SEE ME...

「でも、これでいい」って心が言う
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
Nakushitamono、 tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
Kononigamiga watashinomichishirube

ICH SEHE MICH

Etwas weiter als sonst ging ich den Heimweg entlang
Itsumoyorisukoshi toomawarishitearuitakaerimichi
Der nostalgische Winterduft lässt mich plötzlich innehalten
Natsukashii fuyunonioini futoashigatomaru

Die Träume, die ich als Kind im Herzen trug
Osanaikoro kokoroniukabetayume
Auch wenn ich an den Fingern abzähle, wie viele wahr wurden
Kanaetakazudakeyubiyorikauntoshitemo

Ein weißer Seufzer...
Shiroitameiki...

Unbemerkt bin ich zwischen Selbsterhaltung und Leidenschaft
Kigatsukeba hoshintojounetsunohazama
Je mehr ich mich den wechselnden Jahreszeiten überlasse
Utsuroukisetsuni yudaneruhodo
Desto mehr verschwimmt die Zukunft, die ich mir damals ausmalte
Kasumuanokoro omoiegaitamirai

„Aber das ist okay so“, sagt mein Herz
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
Anstatt den Zukunftsplan nachzuzeichnen
Miraizuwonazorukawarini
Umarme ich das Jetzt, das ich ergriffen habe
Tenishitaimawodaite
Ich gehe einfach weiter, I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

Was ich verlor, was ich gewann...
Nakushitamono、 tsukandamono...
Die Tage, durch die ich raste
Kakenuketahibiwo
Werde ich zum Morgen weiterspinnen
Asuhe tsumuideyuku
Diese Bitterkeit ist mein Wegweiser
Kononigamiga watashinomichishirube

Die Worte, an die ich beim Warten an der Ampel dachte
Shingoumachidefuto omoikaeshitakotobawa
Waren sie Nahrung, um meine Eigenart zu schützen?
Watashirashisawomamorutatedattanokanaa

Oder waren sie Fesseln?...
Kasenanokanaa...

Antworten sind nur bedeutungslose Wortspiele
Kotaenado iminonaikotobaasobi
Aber ich frage weiter, suche und hinterlasse Spuren
Demotoikakete sagashite ashiatonokosu
Ich balle meine eiskalten Hände
Hiekittateni girishimete

„Aber das ist okay so“, sagt mein Herz
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
Anstatt den Zukunftsplan nachzuzeichnen
Miraizuwonazorukawarini
Umarme ich das Jetzt, das ich ergriffen habe
Tenishitaimawodaite
Ich gehe einfach weiter, I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

Was ich verlor, was ich gewann...
Nakushitamono、 tsukandamono...
Die Tage, durch die ich raste
Kakenuketahibiwo
Werde ich zum Morgen weiterspinnen
Asuhe tsumuideyuku
Diese Bitterkeit ist mein Wegweiser
Kononigamiga watashinomichishirube

Wenn ich alten Träumen den Rücken kehre und die Augen schließe
Furuiyumenisewomukete hitomitojirunara
Wollte ich sie wirklich wahr werden lassen?
Watashi, hontounikanaetekattano？

Auch wenn ein nostalgischer Schmerz in meiner Brust pocht
Natsukashi iitamigakonomunenonakadeuzuitatoshitemo
Es kann keine Ausrede für die unsicheren Tage sein
Obotsukanai hibino iiwakenihadekinai

(I will never can let go, let it go, let it go)
Keep on keepin′ on I'll keep it on

In der fernen Landschaft
Tooifuukeini

I SEE ME... I SEE ME...

„Aber das ist okay so“, sagt mein Herz
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
Anstatt den Zukunftsplan nachzuzeichnen
Miraizuwonazorukawarini
Umarme ich das Jetzt, das ich ergriffen habe
Tenishitaimawodaite
Ich gehe einfach weiter, I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

Was ich verlor, was ich gewann...
Nakushitamono、 tsukandamono...
Die Tage, durch die ich raste
Kakenuketahibiwo
Werde ich zum Morgen weiterspinnen
Asuhe tsumuideyuku
Diese Bitterkeit ist mein Wegweiser
Kononigamiga watashinomichishirube