いつもより少し
遠回りして歩いた帰り道
Le
chemin
du
retour,
un
peu
plus
long
que
d'habitude
Itsumoyorisukoshi
toomawarishitearuitakaerimichi
Itsumoyorisukoshi
toomawarishitearuitakaerimichi
懐かしい
冬の匂いに
ふと足が止まる
L'odeur
familière
de
l'hiver
me
fait
soudainement
m'arrêter
Natsukashii
fuyunonioini
futoashigatomaru
Natsukashii
fuyunonioini
futoashigatomaru
幼いころ心に浮かべてた夢
Le
rêve
que
j'avais
dans
mon
cœur
quand
j'étais
enfant
Osanaikoro
kokoroniukabetayume
Osanaikoro
kokoroniukabetayume
叶えた数だけ指折りカウントしても
J'ai
compté
sur
mes
doigts
combien
j'en
ai
réalisé
Kanaetakazudakeyubiyorikauntoshitemo
Kanaetakazudakeyubiyorikauntoshitemo
白いため息･･･
Un
soupir
blanc...
Shiroitameiki...
Shiroitameiki...
気がつけば
保身と情熱の狭間
Je
me
suis
rendu
compte
que
j'étais
coincée
entre
la
prudence
et
la
passion
Kigatsukeba
hoshintojounetsunohazama
Kigatsukeba
hoshintojounetsunohazama
移ろう季節に
委ねるほど
Au
fil
des
saisons
changeantes,
je
me
suis
abandonnée
Utsuroukisetsuni
yudaneruhodo
Utsuroukisetsuni
yudaneruhodo
霞むあのころ思い描いた未来
Le
futur
que
j'avais
rêvé
se
dissout
Kasumuanokoro
omoiegaitamirai
Kasumuanokoro
omoiegaitamirai
「でも、これでいい」って心が言う
« Mais
c'est
bien
comme
ça
»,
dit
mon
cœur
「Demo、
koredeii」
ttekokorogayuu
« Demo、
koredeii
» ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Au
lieu
de
retracer
le
plan
de
l'avenir
Miraizuwonazorukawarini
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
J'embrasse
le
présent
que
j'ai
entre
mes
mains
Tenishitaimawodaite
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ
I
SEE
ME
Je
continue
d'avancer
I
SEE
ME
Susundeyukudake
I
SEE
ME
Susundeyukudake
I
SEE
ME
なくしたもの、つかんだもの･･･
Ce
que
j'ai
perdu,
ce
que
j'ai
gagné...
Nakushitamono、
tsukandamono...
Nakushitamono、
tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Les
jours
que
j'ai
traversés
Kakenuketahibiwo
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Je
les
tisse
pour
demain
Asuhe
tsumuideyuku
Asuhe
tsumuideyuku
この苦味が
私の道しるべ
Cette
amertume
est
mon
guide
Kononigamiga
watashinomichishirube
Kononigamiga
watashinomichishirube
信号待ちでふと
思い返した言葉は
Attendant
au
feu
rouge,
je
me
suis
souvenue
des
mots
Shingoumachidefuto
omoikaeshitakotobawa
Shingoumachidefuto
omoikaeshitakotobawa
私らしさを守る糧だったのかなあ
C'étaient
peut-être
les
moyens
de
préserver
ma
propre
identité
Watashirashisawomamorutatedattanokanaa
Watashirashisawomamorutatedattanokanaa
枷なのかなあ･･･
Des
liens,
peut-être...
Kasenanokanaa...
Kasenanokanaa...
答えなど
意味のない言葉遊び
Les
réponses
ne
sont
que
des
jeux
de
mots
sans
signification
Kotaenado
iminonaikotobaasobi
Kotaenado
iminonaikotobaasobi
でも問い掛けて探して足跡残す
Mais
je
pose
des
questions,
je
cherche,
je
laisse
des
traces
Demotoikakete
sagashite
ashiatonokosu
Demotoikakete
sagashite
ashiatonokosu
冷え切った手握り締めて
Je
serre
mes
mains
engourdies
Hiekittateni
girishimete
Hiekittateni
girishimete
「でも、これでいい」って心が言う
« Mais
c'est
bien
comme
ça
»,
dit
mon
cœur
「Demo、
koredeii」
ttekokorogayuu
« Demo、
koredeii
» ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Au
lieu
de
retracer
le
plan
de
l'avenir
Miraizuwonazorukawarini
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
J'embrasse
le
présent
que
j'ai
entre
mes
mains
Tenishitaimawodaite
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ
I
SEE
ME
Je
continue
d'avancer
I
SEE
ME
Susundeyukudake
I
SEE
ME
Susundeyukudake
I
SEE
ME
なくしたもの、つかんだもの･･･
Ce
que
j'ai
perdu,
ce
que
j'ai
gagné...
Nakushitamono、
tsukandamono...
Nakushitamono、
tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Les
jours
que
j'ai
traversés
Kakenuketahibiwo
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Je
les
tisse
pour
demain
Asuhe
tsumuideyuku
Asuhe
tsumuideyuku
この苦味が
私の道しるべ
Cette
amertume
est
mon
guide
Kononigamiga
watashinomichishirube
Kononigamiga
watashinomichishirube
古い夢に背を向けて
瞳閉じるなら
Si
je
tourne
le
dos
à
mes
vieux
rêves
et
que
je
ferme
les
yeux
Furuiyumenisewomukete
hitomitojirunara
Furuiyumenisewomukete
hitomitojirunara
私、本当に叶えたかったの？
Est-ce
que
je
voulais
vraiment
les
réaliser
?
Watashi,
hontounikanaetekattano？
Watashi,
hontounikanaetekattano？
懐かしい痛みがこの胸のなかで疼いたとしても
Même
si
la
douleur
nostalgique
me
tenaille
au
cœur
Natsukashi
iitamigakonomunenonakadeuzuitatoshitemo
Natsukashi
iitamigakonomunenonakadeuzuitatoshitemo
覚束ない
日々の
言い訳にはできない
Je
ne
peux
pas
justifier
mes
jours
incertains
Obotsukanai
hibino
iiwakenihadekinai
Obotsukanai
hibino
iiwakenihadekinai
(I
will
never
can
let
go,
let
it
go,
let
it
go)
(I
will
never
can
let
go,
let
it
go,
let
it
go)
Keep
on
keepin′
on
I'll
keep
it
on
Keep
on
keepin′
on
I'll
keep
it
on
遠い風景に
Dans
le
lointain
paysage
Tooifuukeini
Tooifuukeini
I
SEE
ME...
I
SEE
ME...
I
SEE
ME...
I
SEE
ME...
「でも、これでいい」って心が言う
« Mais
c'est
bien
comme
ça
»,
dit
mon
cœur
「Demo、
koredeii」
ttekokorogayuu
« Demo、
koredeii
» ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Au
lieu
de
retracer
le
plan
de
l'avenir
Miraizuwonazorukawarini
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
J'embrasse
le
présent
que
j'ai
entre
mes
mains
Tenishitaimawodaite
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ
I
SEE
ME
Je
continue
d'avancer
I
SEE
ME
Susundeyukudake
I
SEE
ME
Susundeyukudake
I
SEE
ME
なくしたもの、つかんだもの･･･
Ce
que
j'ai
perdu,
ce
que
j'ai
gagné...
Nakushitamono、
tsukandamono...
Nakushitamono、
tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Les
jours
que
j'ai
traversés
Kakenuketahibiwo
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Je
les
tisse
pour
demain
Asuhe
tsumuideyuku
Asuhe
tsumuideyuku
この苦味が
私の道しるべ
Cette
amertume
est
mon
guide
Kononigamiga
watashinomichishirube
Kononigamiga
watashinomichishirube
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.