Implode - BoA translation in German

Implode

돌이킬 수 없는 시간들
무너져 내리는 감정들
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
하염없이 흘러내리는
눈물 때문에 자꾸 나는
시선 둘 곳 찾아 헤메이고 있어.

나를 떠나지마 그 말 한마디가
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
내 곁에 머물러줘 그 말 한마디가
그때는 왜 그렇게도 힘들었을까.

빈틈없이 나를 채우는
부서져 내리는 기억들
비워내려 애를 써도 소용없고
모질게 나를 꼭 붙잡는
그리움들이 자꾸 나를
머물지도 돌아서지도 못 하게해.

나를 떠나지마 그 말 한마디가
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
내 곁에 머물러줘 그 말 한마디가
그때는 왜 그렇게도 힘들었을까.
안녕이란 그 말, 흔해빠진 그 말
그 말 한마디에 많고 많았던 웃음과 눈물을 묻고
거짓말처럼 그 어떤 일도 없었다는 듯 살아질 수 있을까.

It′s so damn hard 나를 떠나지마
For me to let you go 그 말 한마디가
You know I can't let you go
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
It′s so damn hard 나를 떠나지마
For me to let you go 그 말 한마디가
No I can't let you go
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
It's so damn hard 나를 떠나지마
For me to let you go 그 말 한마디가
You know I can′t let you go
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
It′s so damn hard 나를 떠나지마
For me to let you go 그 말 한마디가
No I can't let you go
텅빈 안부 조차 없는 그댄 어디에.

It′s so damn hard 그렇게 떠나 보낸 너
자꾸 떠올리게 돼 나는
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
아직도 그대론데 나는 기다리고 있는데 너를
텅빈 안부 조차 없는 그댄 어디에.

Implodieren

Unumkehrbare Stunden,
zusammenbrechende Gefühle.
Auch wenn ich versuche festzuhalten, zerstreuen sie sich zwischen meinen Fingern.
Wegen der endlos fließenden
Tränen suche ich immer wieder,
ziellos umherirrend, wohin ich blicken soll.

"Verlass mich nicht", dieses eine Wort,
warum war es damals nur so schwer zu sagen?
"Bleib bei mir", dieses eine Wort,
warum war es damals wohl so schwer zu sagen?

Mich lückenlos erfüllende,
zerbrechende Erinnerungen.
Auch wenn ich mühsam versuche, sie zu leeren, ist es vergeblich.
Die mich grausam festhaltende
Sehnsucht lässt mich immer wieder
weder verweilen noch umkehren.

"Verlass mich nicht", dieses eine Wort,
warum war es damals nur so schwer zu sagen?
"Bleib bei mir", dieses eine Wort,
warum war es damals wohl so schwer zu sagen?
"Lebewohl", dieses Wort, dieses alltägliche Wort,
in diesem einen Wort so viel Lachen und Weinen begraben.
Kann ich leben, als wäre, wie eine Lüge, rein gar nichts geschehen?

It's so damn hard "Verlass mich nicht",
For me to let you go, dieses eine Wort,
You know I can't let you go
warum war es damals nur so schwer zu sagen?
It's so damn hard "Verlass mich nicht",
For me to let you go, dieses eine Wort,
No I can't let you go
warum war es damals nur so schwer zu sagen?
It's so damn hard "Verlass mich nicht",
For me to let you go, dieses eine Wort,
You know I can't let you go
Auch wenn ich dich festzuhalten versuche, entgleitest du mir zwischen den Fingern.
It's so damn hard "Verlass mich nicht",
For me to let you go, dieses eine Wort,
No I can't let you go
Wo bist du, von dem nicht einmal ein leeres Lebenszeichen kommt?

It's so damn hard Du, den ich so gehen ließ,
ich muss ständig an dich denken.
Auch wenn ich dich festzuhalten versuche, entgleitest du mir zwischen den Fingern.
Ich bin immer noch dieselbe, ich warte auf dich.
Wo bist du, von dem nicht einmal ein leeres Lebenszeichen kommt?