Lyrics and translation BoA - JEWEL SONG

JEWEL SONG

Hey do you remember? ふたり出逢った
Time goes by 季節と同じ匂いさ
まるで君は 光のように
You're my jewel 僕に微笑みかけてた

ふざけたり 時には喧嘩もした
愛が何かも わからないで

Yes do you remember? やっと気づいた
Jewel in my heart 君に向かうこの気持ち

どんなふうに見つめたなら伝えられるだろう
その笑顔を 幾つも知りたくて
迷いながら 結びながら
時を越えて Dreams come true
いつの日にも 君はとわの輝き

No I Can't forget you かけがえのない
Dear my jewel 友達や家族みたい

寒い朝寄せ合う白い息が
伝える想い 信じていて

So I can't forget you 不思議なくらい
Jewel in love 愛しさがあふれて来る

どれ位の時がふたり 包み込むだろう
数え切れぬ出来事を運んで
優しい春 眩しい夏
淋しい秋... 冬も
約束する 君のそばで眠ろう

どんなふうに 見つめたなら 伝えられるだろう
その笑顔を 幾つも知りたくて
迷いながら 結びながら 時を越えて
Dreams come true
いつの日にも 君はとわの輝き

Forever jewel in my heart

JEWEL SONG

Tu te souviens ? Nous nous sommes rencontrés
Le temps passe, l'odeur est la même que les saisons
Tu es comme la lumière
Tu es mon joyau, tu me souris

On plaisantait, parfois on se disputait
Je ne comprenais pas ce qu'était l'amour

Tu te souviens ? J'ai enfin compris
Joyau dans mon cœur, ce sentiment qui me pousse vers toi

Comment te regarder pour te le dire ?
Je veux connaître tous tes sourires
En hésitant, en tissant
Au-delà du temps, les rêves deviennent réalité
Tu es une lueur éternelle, chaque jour

Non, je ne peux pas t'oublier, tu es irremplaçable
Mon cher joyau, comme un ami ou un membre de ma famille

La vapeur blanche qui se mêle le matin froid
Exprime mes sentiments, crois-moi

Alors, je ne peux pas t'oublier, c'est incroyable
Joyau d'amour, mon amour déborde

Combien de temps allons-nous nous embrasser ?
Transportant d'innombrables événements
Le printemps doux, l'été éblouissant
L'automne triste... L'hiver aussi
Je te le promets, je dormirai à tes côtés

Comment te regarder pour te le dire ?
Je veux connaître tous tes sourires
En hésitant, en tissant, au-delà du temps
Les rêves deviennent réalité
Tu es une lueur éternelle, chaque jour

Joyau éternel dans mon cœur