Lyrics and translation BoA - MOON & SUNRISE

MOON & SUNRISE

青い空はいつも同じで
孤独な不思議さね
悲しみも寂しさもすべて
隠しているみたい

すれ違う旅にそういつか
こんな私もまた
ひとつの思いでを心に
刻みこんだ見たい

優しい笑顔 笑い合うあの
二人の幸せにも
もう最後の日が消える頃

風が吹いて町は今日も人並み あふれる
君の声が少し離れてゆく
空は高く君の心みたいに遠くて
涙だけが私の側にいる
そう 忘れないよ君を

白い雲はいつも気まぐれ
時代と君のよう
喜びも温もりもいつか
形を変えてゆく

あの頃見てた映画さえも
リバイバルに変わり
幼かった少年達の
今はもう分からない

人は幾つの
思いでを作るのだろう
でも言える
君と会えてよかったほんと

月が照らす 夜があける 太陽が輝く
そんな風に私 忘れてゆく
嘘でもねえ 微笑ことは素敵なことね
涙だけが素直に泣いている
また会えば笑えるように (Huu-waa-hoo-ho)

風が吹いて町は今日も人波溢れる
君の声が少し離れてゆく
月が照らす 夜があける 太陽が輝く
そんな風に私 忘れてゆく

うそでもねえ微笑む事は素的なことね
涙だけが 素直に泣いている
また会えば笑えるように
Huuu

LUNE & LEVER DU SOLEIL

Le ciel bleu est toujours le même
Une étrange solitude
La tristesse et la solitude, tout
Semble être caché

Dans les voyages qui se croisent, un jour
Moi aussi, je suis comme ça
Un souvenir dans mon cœur
Je voudrais le graver

Un sourire chaleureux, un rire, ce
Le bonheur de deux personnes aussi
Le jour où tout s’éteindra

Le vent souffle, la ville est pleine de monde aujourd'hui
Ta voix s'éloigne un peu
Le ciel est haut, comme ton cœur, il est loin
Seules mes larmes sont à mes côtés
Oui, je ne t'oublierai pas

Les nuages blancs sont toujours capricieux
Comme le temps et toi
La joie et la chaleur finiront par
Changer de forme

Même les films que nous regardions à cette époque
Se sont transformés en rediffusions
Les jeunes garçons de l'époque
Je ne les reconnais plus maintenant

Combien de
Souvenirs fait-on ?
Mais je peux le dire
J'ai été heureuse de te rencontrer, vraiment

La lune éclaire, la nuit se termine, le soleil brille
Comme ça, j'oublie
Même si c'est un mensonge, sourire est une belle chose
Seules mes larmes pleurent sincèrement
Si nous nous rencontrons à nouveau, nous pourrons rire (Huu-waa-hoo-ho)

Le vent souffle, la ville est pleine de monde aujourd'hui
Ta voix s'éloigne un peu
La lune éclaire, la nuit se termine, le soleil brille
Comme ça, j'oublie

Même si c'est un mensonge, sourire est une belle chose
Seules mes larmes pleurent sincèrement
Si nous nous rencontrons à nouveau, nous pourrons rire
Huuu