Lyrics and translation BoA - My Love

My Love

「またね...」
今夜もそっけない振りして別れたの
「じゃあな」ってキスもしないの？
この手を引っ張って欲しくって...

空 見上げれば
星たちが私を笑ってる
「もっと素直になればいい」
でもね... できない
アナタには

だってスキなんだよ
舞い上がるってイヤでしょ？
'Cause I' m in love
アナタにはまだ言えなくて
本当に踏み出せないこんな私を
知って欲しくて
この星空 願ってみたの

並んで歩くアナタの肩にもたれたの
いつだってアナタの横顔を
ずっと盗んでみつめていたい

だってスキなんだよ
フリーなガールってイヤでしょ？
All I need is your love どれだけ恋に落ちても
やっぱりアナタにはまだ言えない

どうやってこの想いを...
星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた
「おねがい...。
どうか神様がいるなら、
彼をください」

My love
スキだよ...
「おねがい、ねぇ神様どうか...」
やっぱり本当に
アナタにはまだ言えないよ

世界中の叶う星に
今夜も願ってたの
Love you

Mon Amour

«À plus tard... »
Ce soir, j'ai encore fait semblant d'être froide en te quittant
« Allez » tu ne m'as même pas embrassée ?
J'aurais tant aimé que tu me prennes la main...

Je regarde le ciel
Les étoiles me sourient
« Sois plus honnête »
Mais je ne peux pas...
Pour toi

Parce que je t'aime tellement
Tu ne veux pas que je sois toute excitée ?
'Cause I' m in love
Je ne peux pas encore te le dire
Je suis comme ça, tu ne peux pas faire un pas
J'aimerais que tu saches
J'ai fait un vœu sous ce ciel étoilé

Je me suis appuyée sur ton épaule quand on marchait côte à côte
Je veux toujours voler des regards sur ton profil
Je veux toujours te regarder en secret

Parce que je t'aime tellement
Tu ne veux pas que je sois une fille libre ?
All I need is your love, même si je tombe amoureuse
Je ne peux pas encore te le dire

Comment puis-je exprimer ces sentiments...
J'ai fermé les yeux et j'ai fait un vœu sous le ciel étoilé
« S'il te plaît...
Si Dieu existe, s'il te plaît,
Donne-moi lui. »

My love
Je t'aime...
« S'il te plaît, Dieu, s'il te plaît... »
Au final, je ne peux vraiment
pas encore te le dire

J'ai fait un vœu ce soir
à toutes les étoiles du monde
Love you