Lyrics and translation BoA feat. WISE - My Way,Your Way

My Way,Your Way

Good night 夜が明けるまで
Good night 語り合ったよね
For you 時間さえ忘れるくらい
Sweet heart 会いたいときは
Calling 近くの公園まで
バイク飛ばして来てくれた

そばにいてくれるだけで
何も恐くなかったの

私が描く場所 私が描く夢
あなたがいてくれた それだけで
願いは叶うもの そう思っていたの
あなたを失うこと 考えもしないで
You know it's hard to let go
いつも一緒 過ごした君置いて行くのは辛いけど
Baby it's hard to let go
君と一緒 過ごした時忘れない
I gotta go

Some time 口喧嘩して
No smile 素直になれず
Your words ぶつかることもあったけど
Still now 笑顔ばかりが
Like it 優しさばかりが
So この心の中に留まってるの

輝いた二人の日々
涙 拭いて 立ち上がろう

あなたの幸せは 私の幸せと
いつもリンクしていた 忘れないよ
今以上私は 強く生きてゆくと
胸の奥でそっと 誓って 歩き出す
I'll be dreamin' about the day we met
あの頃は二人で 語り明かした互いの夢
上見る君の表情 見るといつも上昇する俺の気分
You made me feel special

Baby girl, I'm missing you like crazy
心悟られないよう平然とした態度で 装う冷静な顔して
本音はいまだに chasing you
Cause I don't know what to do
気持ち落ちマジ feeling blue 今でも君に夢中 oh
忘れない 夢追う俺の背中 そっと押してくれた君のやさしさ
And I will try 探す自分の場所
ありがとう 笑顔でさよなら

私が描く場所 私が描く夢
あなたがいてくれた それだけで
願いは叶うもの そう思っていたの
あなたを失うこと 考えもしないで

あなたが描く場所 あなたが描く夢
もう、そこに私は いないけれど
今以上私は 強く生きてゆくと
胸の奥でそっと 誓って 歩き出す

Ma voie, ta voie

Bonne nuit, jusqu'à ce que le jour se lève
Bonne nuit, on a parlé, n'est-ce pas ?
Pour toi, j'oubliais même le temps
Mon cœur, quand j'avais envie de te voir
Je t'appelais, tu venais jusqu'au parc voisin
Tu arrivais en fonçant sur ta moto

Le simple fait que tu sois là
Me faisait oublier toutes mes peurs

L'endroit que je dessinais, le rêve que je dessinais
Tu étais là, juste pour ça
Je pensais que tous mes désirs se réaliseraient
Je n'ai jamais pensé à te perdre
Tu sais, c'est difficile de lâcher prise
C'est difficile de te laisser partir, toi avec qui j'ai toujours passé du temps
Chéri, c'est difficile de lâcher prise
Je n'oublierai jamais le temps passé avec toi
Je dois y aller

Parfois, on se disputait
Pas de sourire, je ne voulais pas être honnête
On se heurtait à tes paroles, mais
Malgré tout, c'est ton sourire qui reste
Comme ta gentillesse, c'est
Ce qui reste gravé dans mon cœur

Nos jours ensemble, brillants
Essuie tes larmes, relève-toi

Ton bonheur était mon bonheur
Toujours liés, je ne l'oublierai jamais
Je serai plus forte maintenant et je continuerai à vivre
Dans le fond de mon cœur, je le jure et je pars
Je rêverai du jour où on s'est rencontrés
À cette époque, on parlait de nos rêves jusqu'au petit matin
Quand je voyais ton visage tourné vers le haut, mon moral montait toujours
Tu me faisais me sentir spéciale

Ma chérie, tu me manques tellement
Je fais semblant d'être calme, pour ne pas laisser mon cœur s'exprimer
Au fond, je te poursuis toujours
Parce que je ne sais pas quoi faire
Je suis déprimée, je me sens bleue, je suis toujours folle de toi, oh
Je n'oublierai jamais, tu m'as encouragé à poursuivre mon rêve
Et j'essaierai de trouver ma place
Merci, au revoir avec un sourire

L'endroit que je dessinais, le rêve que je dessinais
Tu étais là, juste pour ça
Je pensais que tous mes désirs se réaliseraient
Je n'ai jamais pensé à te perdre

L'endroit que tu dessinais, le rêve que tu dessinais
Je ne suis plus là, mais
Je serai plus forte maintenant et je continuerai à vivre
Dans le fond de mon cœur, je le jure et je pars