Only One - BoA translation in German

Only One

離れていく今も You're the only one
愛しいそのすべてが You're the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye
この先もきっとずっと You're the only one
Only One

お互いに探り合って
些細な言い訳が散らばった
過ごした時間さえ冷たくって
二人を切なく見つめてる
ここから二人そうよ飛び立つの
それぞれの道を選んでゆくの
遠回りし続けた言葉たちが
強く背中押して So I'll let you go

本当は素直に You're the only one (You're the only one)
君に伝えたかった You're the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye
さよなら言わせてよ You're the only one
Only One

You're the only one, Only One

突然の言葉で
シナリオみたいに進んでく
ずれてゆくずれてゆく台詞だけが
噛み合わず 空を舞い
ピリオドをうつ
始まりも終わりも同じように
息もできないくらい鮮やかな scene
溢れ出す思いが空しくさせるの
どうすれば今を乗り越えられる

本当は素直に You're the only one (Only One)
君に伝えたかった You're the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye (Good bye)
ありがとう言わせてよ You're the only one (You're the only one)

いつの日か今が思い出になって (I will let you go)
笑顔で誰かの隣にいても (My baby can't forget)
君の中の私が消え去っても
この先もきっとずっと You're the Only One
Only One

Only One
Only One

You're the only one, Only One

Nur Du

Auch jetzt, wo wir uns trennen, bist du der Einzige
Alles Liebenswerte an dir, du bist der Einzige
Auch wenn es wehtut, auch wenn es schmerzt, aber Lebewohl
Auch in Zukunft, sicher für immer, bist du der Einzige
Nur Du

Wir haben uns gegenseitig abgetastet
Banalitäten und Ausreden lagen verstreut
Sogar die verbrachte Zeit fühlt sich kalt an
Sie blickt traurig auf uns beide
Von hier an, ja, fliegen wir beide los
Jeder wählt seinen eigenen Weg
Die Worte, die wir immer wieder umgingen
Stoßen mich kräftig vorwärts, also lasse ich dich gehen

Eigentlich wollte ich ehrlich sagen: Du bist der Einzige (Du bist der Einzige)
Ich wollte es dir sagen: Du bist der Einzige
Auch wenn es wehtut, auch wenn es schmerzt, aber Lebewohl
Lass mich Lebewohl sagen, du bist der Einzige
Nur Du

Du bist der Einzige, Nur Du

Mit plötzlichen Worten
Geht es weiter wie in einem Drehbuch
Nur die Zeilen, die immer weiter abweichen,
Passen nicht zusammen, tanzen in der Luft
Setzen einen Punkt.
Der Anfang und das Ende sind gleich
Eine Szene so lebhaft, dass man kaum atmen kann
Die überfließenden Gefühle machen alles leer
Wie kann ich das jetzt überwinden?

Eigentlich wollte ich ehrlich sagen: Du bist der Einzige (Nur Du)
Ich wollte es dir sagen: Du bist der Einzige
Auch wenn es wehtut, auch wenn es schmerzt, aber Lebewohl (Lebewohl)
Lass mich Danke sagen, du bist der Einzige (Du bist der Einzige)

Eines Tages wird das Jetzt zur Erinnerung (Ich werde dich gehen lassen)
Auch wenn ich lächelnd neben jemand anderem stehe (Mein Schatz vergisst nicht)
Auch wenn das Ich in dir verschwindet
Auch in Zukunft, sicher für immer, bist du der Einzige
Nur Du

Nur Du
Nur Du

Du bist der Einzige, Nur Du