Lyrics and translation BoA - Only One

Only One

離れていく今も You're the only one
愛しいそのすべてが You're the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye
この先もきっとずっと You're the only one
Only One

お互いに探り合って
些細な言い訳が散らばった
過ごした時間さえ冷たくって
二人を切なく見つめてる
ここから二人そうよ飛び立つの
それぞれの道を選んでゆくの
遠回りし続けた言葉たちが
強く背中押して So I'll let you go

本当は素直に You're the only one (You're the only one)
君に伝えたかった You're the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye
さよなら言わせてよ You're the only one
Only One

You're the only one, Only One

突然の言葉で
シナリオみたいに進んでく
ずれてゆくずれてゆく台詞だけが
噛み合わず 空を舞い
ピリオドをうつ
始まりも終わりも同じように
息もできないくらい鮮やかな scene
溢れ出す思いが空しくさせるの
どうすれば今を乗り越えられる

本当は素直に You're the only one (Only One)
君に伝えたかった You're the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye (Good bye)
ありがとう言わせてよ You're the only one (You're the only one)

いつの日か今が思い出になって (I will let you go)
笑顔で誰かの隣にいても (My baby can't forget)
君の中の私が消え去っても
この先もきっとずっと You're the Only One
Only One

Only One
Only One

You're the only one, Only One

Только один

Даже когда ты уходишь, ты – единственный
Всё, что я в тебе люблю, единственное во всем мире
Пусть больно, пусть тяжело, но всё же, прощай
И в будущем, уверена, ты – единственный
Только один

Мы играли друг с другом в игры,
Разбрасываясь мелкими оправданиями.
Время, проведенное вместе, стало холодным,
Грустно смотрит на нас двоих.
Отсюда мы оба, да, взлетаем,
Выбираем каждый свою дорогу.
Слова, которые так долго блуждали,
Сильно толкают меня в спину, поэтому я отпускаю тебя.

На самом деле я хотела честно сказать: ты – единственный (Ты – единственный)
Хотела сказать тебе: ты – единственный
Пусть больно, пусть тяжело, но всё же, прощай
Позволь мне сказать "прощай", ты – единственный
Только один

Ты – единственный, Только один

С твоими внезапными словами
Всё идет как по сценарию.
Только реплики, все больше расходящиеся,
Не совпадают и кружатся в воздухе.
Ставим точку.
Начало и конец одинаково
Яркая сцена, от которой захватывает дух.
Переполняющие чувства делают всё таким пустым.
Как мне пережить это сейчас?

На самом деле я хотела честно сказать: ты – единственный (Только один)
Хотела сказать тебе: ты – единственный
Пусть больно, пусть тяжело, но всё же, прощай (Прощай)
Позволь мне сказать "спасибо", ты – единственный (Ты – единственный)

Когда-нибудь сегодняшний день станет воспоминанием (Я отпущу тебя)
Даже если я буду улыбаться рядом с кем-то другим (Мой любимый, я не могу забыть)
Даже если я исчезну из твоей памяти,
И в будущем, уверена, ты – единственный
Только один

Только один
Только один

Ты – единственный, Только один