Lyrics and translation BoA - Ordinary Day

Ordinary Day

하루 종일 하늘만 보며
생각했죠 나의 모습을
비춰지는 환상 속 그 뒤에
또 다른 나의 마음과 생각

혼자라는 생각이 들어
아니란 건 모두 아는데
죽을 만큼 외로운 고독도
혼자서만 이겨내고 있어

마치 어둠에 갇힌 아이처럼
누구를 찾고 있는 절박한 심정이
견뎌내라고 참아야 한다고
짓누르는 나의 마음을 왜 모르죠

사소한 것도 날 아프게 하고
웃게 하는 그런 평범한 하루하루
서투른 표현 표정 없는 말투
어느 때와 같은 담담한 하루하루

외롭다는 말을 잘 못해
보고 싶단 말도 잘 못해
너무나 평범한 흔한 감정일 텐데
나에겐 너무 어렵기만 해

스쳐 지나가는 차가운 말
쉽게 나에게 던진 가시 같은 그 말
가슴 깊이 돌처럼 박혀서
빼내 지지 않아 상처만 남기죠

모든 순간이 두렵게도 하고
빛도 주는 그런 기나긴 하루하루
바보 같아도 약해 보여도
내색조차 할 수 없는 그런 하루

감정이란 게 표현이란 게
맘대로 할 수 있는 그런 게 아니잖아
나를 누르고 참아버리는
그런 간단한 일 아닌 걸 알잖아

흘러가는 시간들
그 속에서 헤매이는 우린 왜 자꾸 엇갈리는지
반복되는 시간들
그 속에서 침묵하는 가슴속 깊고 아픈 상처

흩어지는 시간들
그 속에서 부서지는 모래성 같은 나의 모습
스쳐가는 시간들
그 속에서 잊혀지는 눈물짓던 지나간 추억

Обычный день

Весь день, глядя на небо,
Думала я о себе,
Отражаясь в фантазиях, за ними
Мои другие чувства и мысли.

Ощущение одиночества,
Хотя все знают, что это не так,
Смертельную, одинокую тоску
Преодолеваю сама.

Словно ребенок, запертый в темноте,
Отчаянно ищу кого-то,
Терпи, говорят, справляйся,
Почему ты не понимаешь моей боли?

Даже мелочи ранят меня,
И радуют, такие обычные дни,
Неловкие выражения, бесцветная речь,
Как и всегда, спокойные дни.

Мне трудно сказать, что одиноко,
Мне трудно сказать, что скучаю,
Ведь это обычные, простые чувства,
Но для меня они так сложны.

Случайно брошенное холодное слово,
Легко сказанная мне колючка,
Глубоко в сердце, как камень, вонзилась,
Не вытащить, оставив лишь рану.

Каждый миг пугает,
Но и свет дарит, эти долгие дни,
Даже если кажусь глупой, слабой,
Не могу показать этого, такие вот дни.

Чувства, их выражение,
Нельзя контролировать по своему желанию,
Давлю их в себе, терплю,
Это не так просто, ты же знаешь.

Текущее время,
Мы блуждаем в нем, почему продолжаем расходиться?
Повторяющееся время,
В нем молчит глубокая, болезненная рана в груди.

Рассеивающееся время,
В нем рушится, как песочный замок, мой образ,
Пролетающее время,
В нем забываются слёзы прошлых воспоминаний.