Someday,Somewhere - BoA translation in German

Someday,Somewhere

忘れないでね I wanna see you again 記憶の中に

覚えているでしょ？いつも見てた私を
そうずっと
素顔のままじゃ自信がなくて
辛いよ

君を見つめるのが 喜びだった日々 (You make me feel so)
サヨナラさえ 自分じゃ言えないけれど

遠い日に 会えるのなら
こらえてた涙 溢れ出すけど
追い続けていこう この愛で
またきっと 会えるのなら
素直な気持ちを伝えたいの
抱きしめてよ もう二度と離さないでね

君を愛せたのは 幸せだった日々 (You make me feel so)
悲しみまで 宝物だよ

遠い日に 会えるのなら
こらえてた涙 溢れ出すけど
君を求めてる この気持ち
切なさも 痛みさえも
今だけは心感じたいの
抱きしめてよ 幸せはここにあるから

降り続く雨 忘れられるよ
その笑顔 触れたなら

遠い日に 会えるのなら
こらえてた涙 溢れ出すけど
追い続けていこう この愛で
あの想い あの微笑み
本当の気持ちを伝えたいの
抱きしめたよ もう二度と離さないでね

Irgendwann, Irgendwo

Vergiss mich nicht, ja? Ich will dich wiedersehen in meinen Erinnerungen

Du erinnerst dich doch, oder? Wie du mich immer angesehen hast.
Ja, immerzu.
Mit meinem wahren Gesicht fehlt mir das Selbstvertrauen,
es ist schmerzhaft.

Die Tage, an denen dich anzusehen meine Freude war (Du gibst mir so ein Gefühl).
Auch wenn ich selbst nicht einmal 'Lebewohl' sagen kann.

Wenn wir uns an einem fernen Tag treffen können,
werden die zurückgehaltenen Tränen überfließen, aber
ich werde weiter danach streben mit dieser Liebe.
Wenn wir uns sicher wiedersehen,
möchte ich dir meine ehrlichen Gefühle gestehen.
Umarme mich, lass mich nie wieder los, ja?

Dich lieben zu können, das waren glückliche Tage (Du gibst mir so ein Gefühl).
Sogar die Traurigkeit ist ein Schatz.

Wenn wir uns an einem fernen Tag treffen können,
werden die zurückgehaltenen Tränen überfließen, aber
dieses Gefühl, dich zu begehren.
Auch die Sehnsucht, sogar der Schmerz,
nur jetzt möchte ich es im Herzen fühlen.
Umarme mich, denn das Glück ist hier.

Den fallenden Regen kann ich vergessen,
wenn ich dein Lächeln berühre.

Wenn wir uns an einem fernen Tag treffen können,
werden die zurückgehaltenen Tränen überfließen, aber
ich werde weiter danach streben mit dieser Liebe.
Dieses Gefühl, dieses Lächeln,
möchte ich dir meine wahren Gefühle gestehen.
Ich habe dich umarmt. Lass mich nie wieder los, ja?