WOO WEEKEND - BoA translation in French

WOO WEEKEND

Just can't get enough (woo wee)
まだまだ just gettin' started
Steppin' to the beat (woo wee)
Come on, hit me, tat-tat-tat-la-la (woo wee)
Ah, ah, ah, take me to the top (woo wee)

待ってました! freedom のベルに 動き出す身体 shake it up
Woo weekend はち切れそうなくらい hot beat が滑り出す

右足 one step, slide then stop その先は
想像の域 超えた showtime
Magic かけてよ いいじゃない?
週末のご褒美 my time いま開始

Rat-a-tat! 無邪気な鼓動乗せて more and more, tonight
だから tat-tat-tat!
そう 笑っちゃうくらい dancin' all night long
Just can't get enough (woo wee)
まだまだ just gettin' started
Steppin' to the beat (woo wee)
Come on, hit me
Tat-tat-tat-la-la (bass)

That's right, take me to the top

Woo weekend step 合わせて dance
夢中な our body from head to toe
Hittin' and bumpin' 相乗効果になる
終わらない oh what a night!

時間を気にしないのが スタイルでしょう?
週末の威力は rock steady
One, two, drop it like 熱くなる
響く bass に揺られて steppin'

Rat-a-tat! 無邪気な鼓動乗せて more and more, tonight
だから tat-tat-tat!
そう 笑っちゃうくらい dancin' all night long
もっと rat-a-tat!
不安 悩み 遠慮なんて na na na na ナイ (movin' to the night)
Rat-a-tat! rat-a-tat!
もう 呆れちゃうくらい on and on and on
Rat-a-tat!

Show me what you got!
On the beat!
Break it down now! hah!

完全燃焼 then 次の日 軋む身体は robot みたい
It's all good 疲労だって愛してる
Can't control myself 次の weekend まで

Rat-a-tat! 無邪気な鼓動乗せて more and more, tonight (more and more, tonight)
だから tat-tat-tat!
そう 笑っちゃうくらい dancin' all night long (dancin' all night long)
もっと rat-a-tat!
不安 悩み 遠慮なんて na na na na ない (movin' to the night)
Rat-a-tat! rat-a-tat!
もう 呆れちゃうくらいの on and on and on (on and on and on)

Just can't get enough (just can't get enough)
まだまだ just gettin' started
Steppin' to the beat (steppin' to the beat)
Come on, hit me
Tat-tat-tat-la-la (woo wee) ah, ah, ah
Take me to the top (woo wee) (one, two, three, one more time)
Rat-a-tat! (woo wee)

WOO WEEKEND

Je n'en ai jamais assez (woo wee)
On ne fait que commencer
On danse sur le rythme (woo wee)
Allez, frappe-moi, tat-tat-tat-la-la (woo wee)
Ah, ah, ah, emmène-moi au sommet (woo wee)

J'attendais ça ! Le son de la liberté, mon corps se met en mouvement, shake it up
Woo weekend, un rythme chaud qui me donne envie d'exploser

Pied droit, un pas, glisse puis stop, après c'est
Un showtime au-delà de l'imagination
Mets-y un peu de magie, non ?
La récompense du week-end, mon moment, c'est maintenant

Rat-a-tat ! Mon cœur innocent bat la mesure, de plus en plus fort, ce soir
Alors, tat-tat-tat !
On danse toute la nuit, au point de rire
Je n'en ai jamais assez (woo wee)
On ne fait que commencer
On danse sur le rythme (woo wee)
Allez, frappe-moi
Tat-tat-tat-la-la (bass)

C'est ça, emmène-moi au sommet

Woo weekend, on danse en rythme
Notre corps est en transe, de la tête aux pieds
On se cogne, on se frotte, c'est un effet synergique
Une nuit qui ne finit jamais, oh quelle nuit !

On ne se soucie pas du temps, c'est notre style, non ?
Le pouvoir du week-end est rock steady
Un, deux, on lâche tout comme ça chauffe
Bercé par les basses qui résonnent, on danse

Rat-a-tat ! Mon cœur innocent bat la mesure, de plus en plus fort, ce soir
Alors, tat-tat-tat !
On danse toute la nuit, au point de rire
Encore plus fort, rat-a-tat !
L'inquiétude, les soucis, la timidité, na na na na, tout ça n'existe pas (movin' to the night)
Rat-a-tat ! rat-a-tat !
C'est ridicule, ça ne s'arrête jamais, on and on and on
Rat-a-tat !

Montre-moi ce que tu as !
Sur le rythme !
Décompose tout maintenant ! hah !

On brûle tout, puis le lendemain, mon corps raide est comme un robot
Tout va bien, j'aime même la fatigue
Je ne peux pas me contrôler jusqu'au prochain week-end

Rat-a-tat ! Mon cœur innocent bat la mesure, de plus en plus fort, ce soir (de plus en plus fort, ce soir)
Alors, tat-tat-tat !
On danse toute la nuit, au point de rire (on danse toute la nuit)
Encore plus fort, rat-a-tat !
L'inquiétude, les soucis, la timidité, na na na na, tout ça n'existe pas (movin' to the night)
Rat-a-tat ! rat-a-tat !
C'est ridicule, ça ne s'arrête jamais, on and on and on (on and on and on)

Je n'en ai jamais assez (je n'en ai jamais assez)
On ne fait que commencer
On danse sur le rythme (on danse sur le rythme)
Allez, frappe-moi
Tat-tat-tat-la-la (woo wee) ah, ah, ah
Emmène-moi au sommet (woo wee) (un, deux, trois, encore une fois)
Rat-a-tat ! (woo wee)