Lyrics and translation BoA - Wishing Well

Wishing Well

We-we-whising well
We-we-whising well

あれからどれくらい経っただろう
見上げた空は静かに広い
月は満ちて 街照らして 行き交う人達の中
佇み一人身を焦がし探す君の姿

瞳を閉じて何度も祈ってみたけど
思いは届かない

君と二人で踊る夢を見た
名前も知らないけど
もう一度だけ君に会いたくて
願いをかける いつか届けWishing Well

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well
Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well

'Just a dream'
人はそういうけど
触れた時の感触すら超鮮明に覚えてる just like real
君の肩に 頬乗せ妙に 早まる鼓動のリズム
少し口をつけただけのリカー 濡れたグラス

瞬きの後 映る世界に
君はいない

どうか覚めない夢の中でまた
君と踊れますように
今度はきっと名前を尋ねよう
願いをかける いつか届けWishing Well

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well
Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well

できることなら 君を
この世界へ 連れ出したい
なんて 夢のまた夢？
諦めない

君と二人で踊る夢を見た
名前も知らないけど
もう一度だけ君に会いたくて
願いをかける いつか届けWishing Well

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well
Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well
Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well
Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well
Oh, Wishing well, wishing well, wishing well

Wishing Well

Nous-nous-souhaitons bien
Nous-nous-souhaitons bien

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Le ciel que j'ai regardé était silencieusement vaste
La lune était pleine, éclairant la ville, parmi les gens qui passaient
Je me tenais debout, seule, brûlant d'impatience, à la recherche de ton image

J'ai fermé les yeux et prié à maintes reprises, mais
Mes pensées n'ont pas atteint

J'ai rêvé de danser avec toi
Je ne connais même pas ton nom, mais
Je veux te revoir une seule fois
Je fais un vœu, j'espère que ça te parviendra un jour, Wishing Well

Wi-wi-wi-wi-wi-souhaitant-nous-nous-nous-nous-bien
Wi-wi-wi-wi-wi-souhaitant-nous-nous-nous-nous-bien

'Juste un rêve'
Les gens disent ça, mais
Je me souviens même de la sensation au toucher avec une clarté incroyable, comme si c'était réel
Ta joue reposant sur mon épaule, le rythme de mon cœur battant de façon étrange
Un verre d'alcool que j'ai à peine goûté, un verre humide

Après un clin d'œil, dans le monde qui se reflète
Tu n'es pas là

S'il te plaît, dans ce rêve qui ne s'arrête jamais, encore une fois
Pour que je puisse danser avec toi
Cette fois, je te demanderai sûrement ton nom
Je fais un vœu, j'espère que ça te parviendra un jour, Wishing Well

Wi-wi-wi-wi-wi-souhaitant-nous-nous-nous-nous-bien
Wi-wi-wi-wi-wi-souhaitant-nous-nous-nous-nous-bien

Si je le pouvais, je voudrais
T'emmener dans ce monde
Un rêve dans un rêve ?
Je n'abandonne pas

J'ai rêvé de danser avec toi
Je ne connais même pas ton nom, mais
Je veux te revoir une seule fois
Je fais un vœu, j'espère que ça te parviendra un jour, Wishing Well

Wi-wi-wi-wi-wi-souhaitant-nous-nous-nous-nous-bien
Wi-wi-wi-wi-wi-souhaitant-nous-nous-nous-nous-bien
Wi-wi-wi-wi-wi-souhaitant-nous-nous-nous-nous-bien
Wi-wi-wi-wi-wi-souhaitant-nous-nous-nous-nous-bien
Oh, Wishing well, wishing well, wishing well