be with you. - BoA translation in German

be with you.

さくら舞う この道を あなたと並び 歩いている
風はまだ肌寒い けどなんかシアワセ
一歩ずつ 重ねては 今日と云う日が 明日に変わる

ふたりでいる時間が わたしには あたりまえなの
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？
いつか きっと 叶えられる
そう信じてもいいよね

あなたとだから 今 わたしはここにいる
足を止め 立ち止まり

あなたは空を あおいでいる

風に包まれながら 穏やかな表情で
一秒って ほんとうは とっても長い 時間なんだと
そばにいてくれるから

そう感じられるの きっと
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？

いまは まだ 叶えられて

いない約束さえ 大切なの だから
あなたと共にいる
この時代 思いどおりの 希望なんて持てない
そのたびに 不安になるけど
あなたがいてくれるから
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？
いつか きっと 果たせたとき
もっと深い絆 手に出来るの だから
ふたりはここにいる

bei dir sein.

Kirschblüten tanzen, auf diesem Weg gehe ich Seite an Seite mit dir
Der Wind ist noch kühl, aber irgendwie fühle ich mich glücklich
Schritt für Schritt, während sich der heutige Tag in morgen verwandelt

Die Zeit, die wir zusammen verbringen, ist für mich selbstverständlich
Weißt du noch, das Versprechen, das wir uns einst gegeben haben?
Eines Tages werden wir es sicher erfüllen
Ich darf das glauben, oder?

Weil du da bist, stehe ich jetzt hier
Ich halte inne, bleibe stehen

Du blickst empor zum Himmel

Vom Wind umhüllt, mit einem sanften Gesichtsausdruck
Eine Sekunde ist eigentlich eine so lange Zeit
Weil du an meiner Seite bist

Kann ich das spüren, ganz sicher
Weißt du noch, das Versprechen, das wir uns einst gegeben haben?

Jetzt ist es noch nicht erfüllt

Aber selbst unerfüllte Versprechen sind mir wichtig, deshalb
bin ich hier mit dir
In dieser Zeit kann man nicht einfach so Hoffnung haben, wie man will
Jedes Mal macht mich das unsicher,
aber weil du da bist,
Weißt du noch, das Versprechen, das wir uns einst gegeben haben?
Eines Tages, wenn wir es erfüllen,
werden wir eine noch tiefere Bindung haben, deshalb
sind wir beide hier