キミのとなりで - BoA translation in French

キミのとなりで

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
ちゃんと声を聞かせてね

どうしてこんなに"きゅん"となるんだろう
キミのことをただ想うだけで
どうして痛みは和らぐんだろう
キミの手のひらが触れるだけで

風邪をうつしたのかな
不意にキミがくしゃみをした
降りそそぐ木漏れ日に
重なるふたつの気持ち

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
泣きたいときにはねえ
ちゃんと声を聞かせてね

去年の今頃 何をしてたとか
週末はどこへ行こうとか
こうして話せる時間が
変わらずこれからも
続いて行きますように

混み合う交差点で
かばうように肩を抱いた
さりげないそのキミの優しさ
...嬉しかった

キミに伝えたいことばかり
後から溢れるから
あしたまた会えるんだけど
もうちょっと傍にいたいと
思うのは贅沢かな

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
泣きたいときにはねえ
ちゃんと声を聞かせてね

幸せなこと苦しいこと
二人で分けあいたい
ほんの少しわがまま言っていい?
微かにふるえる胸を
誰より 強く抱いてね

À tes côtés

À tes côtés, pour toi
J'aimerais faire quelque chose
N'importe quand, n'importe où
Dis-moi tout ce que tu ressens

Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Juste en pensant à toi
Pourquoi la douleur s'apaise-t-elle ?
Dès que je touche ta main

Est-ce que je t'ai contaminé ?
Tu as éternué soudainement
Sous la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Nos deux cœurs s'entremêlent

À tes côtés, pour toi
J'aimerais faire quelque chose
N'importe quand, n'importe où
Quand tu as envie de pleurer
Dis-moi tout ce que tu ressens

Je me demande ce que nous faisions l'année dernière à cette époque
Où devrions-nous aller ce week-end ?
Ce temps passé à parler ensemble
Qu'il continue comme ça
Pour toujours

Dans la foule à l'intersection
Tu as enroulé ton bras autour de mes épaules pour me protéger
Cette délicate attention de ta part
... J'étais si heureuse

J'ai tellement de choses à te dire
Je n'arrive pas à tout te dire
On se reverra demain, mais
J'aimerais rester un peu plus près de toi
Est-ce que c'est trop demander ?

À tes côtés, pour toi
J'aimerais faire quelque chose
N'importe quand, n'importe où
Quand tu as envie de pleurer
Dis-moi tout ce que tu ressens

Le bonheur et la douleur
Je veux tout partager avec toi
Est-ce que je peux être un peu capricieuse ?
Mon cœur tremble légèrement
Serre-moi fort, plus que tout