コノヨノシルシ - BoA translation in German

コノヨノシルシ

好きな映画のように人は
生きられないと
知っているから
誰も恋に
落ちるたびに
自分だけの物語
求めすぎてしまうでしょう
目の前
不思議そうに
微笑む
君と僕は...
地図もないのに
めぐり逢えた
それは愛と
そっと信じたい
涙に届く
距離にいるよ
僕に君はかけがえのない
コノヨノシルシ
違う街で
生まれたから
違う日々を
過ごしたふたり
けれどふいに
同じ歌を
口ずさむ奇蹟かさね
同じ夢を今は見る
かすかな
未来だけど
僕らに
似合うといいけど
微熱もないのに
頬が熱い
すべての風
僕は感じる
きみの哀しみ
拭えるほど
そばにいるよ
離れたくない
コノヨノシルシ
目の前
不思議そうに
微笑む
君と僕は...
地図もないのに
めぐり逢えた
それは愛と
そっと信じたい
涙に届く
距離にいるよ
僕に君はかけがえのない
コノヨノシルシ
地図もないのに
たどりついた
そこに花と
君が揺れてた
特別じゃない
恋だけれど
僕に君は
かけがえのない
コノヨノシルシ

Das Zeichen dieser Welt

Weil ich weiß, dass Menschen nicht
wie in einem Lieblingsfilm
leben können,
sucht sich jeder,
wenn er verliebt ist,
zu sehr seine eigene
Geschichte aus, nicht wahr?
Vor mir
lächelst du mich
verwundert an,
du und ich...
Ohne eine Karte
haben wir uns gefunden.
Ich möchte glauben,
dass dies Liebe ist.
Ich bin in der Nähe,
wo deine Tränen sind.
Für mich bist du ein unersetzliches
Zeichen dieser Welt.
Weil wir in verschiedenen Städten
geboren wurden,
lebten wir zwei
unterschiedliche Leben.
Doch plötzlich
singen wir dasselbe Lied,
ein Wunder, das sich wiederholt,
jetzt träumen wir denselben Traum.
Zwar nur eine
leise Zukunft,
doch hoffe ich,
dass sie zu uns passt.
Ohne Fieber
brennen meine Wangen.
Ich spüre jeden
Hauch des Windes.
Deine Traurigkeit
kann ich trösten,
denn ich bin bei dir.
Ich möchte dich nicht loslassen,
Zeichen dieser Welt.
Vor mir
lächelst du mich
verwundert an,
du und ich...
Ohne eine Karte
haben wir uns gefunden.
Ich möchte glauben,
dass dies Liebe ist.
Ich bin in der Nähe,
wo deine Tränen sind.
Für mich bist du ein unersetzliches
Zeichen dieser Welt.
Ohne eine Karte
sind wir angekommen.
Dort schwankten Blumen
und du mit ihnen.
Es ist keine besondere
Liebe, doch
f ür mich bist du
unersetzbar,
Zeichen dieser Welt.