Lyrics and translation BoA - 世界の片隅で

世界の片隅で

Okay, c′mon

たとえば君が泣きそうな空なら
私は羽ばたく鳥になろう
たとえば君が孤独な海なら
私はきらめく星になろう

君を悲しませるものを
全部 拭い去りたいけれど
私には何ができる？
聞かせて

さまよう世界の片隅
溢れる想い 吹きつける褪せた風
差し込むヒカリ抱きしめて
せめてただそばにいたい
君と二人一緒に

たとえば空を見上げないんなら
浮かんだ月さえ消えて行くし
たとえば夢を見ないならきっと
チャンスは巡ってこないから

願いは涙に触れるたび
強く強く輝いて行く
ちっぽけな毎日でも
信じて

ざわめく世界の片隅
大事な言葉がときどきスリ抜ける
どんなに闇が閉ざしても
どこまでも駆け抜けたい
まだ知らない明日へ

Oh, oh

手を放さないで...

さまよう世界の片隅
溢れる想い 吹きつける褪せた風
差し込むヒカリ抱きしめて
せめてただそばにいたい
君と二人...

ざわめく世界の片隅
大事な言葉がときどきスリ抜ける
どんなに闇が閉ざしても
どこまでも駆け抜けたい
まだ知らない明日へ

Da-ra-da-da-da-ra-ra
Uh-uh, uh-uh, ah...
Oh...

Au coin du monde

Okay, allez

Si par exemple tu as un ciel qui te donne envie de pleurer
Je deviendrai un oiseau qui vole
Si par exemple tu es une mer solitaire
Je deviendrai une étoile scintillante

Je veux effacer tout ce qui te rend triste
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
Dis-moi
Dis-le moi

Au coin du monde où l'on erre
Des pensées débordantes, un vent fané qui souffle
J'embrasse la lumière qui pénètre
Je veux juste être à tes côtés
Ensemble, toi et moi

Si par exemple tu ne regardes pas le ciel
Même la lune qui s'est levée disparaît
Si par exemple tu ne rêves pas, alors
Les occasions ne se présenteront pas

Chaque fois que les souhaits touchent les larmes
Ils brillent, brillent fortement
Même si chaque jour est minuscule
Crois-y

Au coin du monde qui bourdonne
Les mots importants glissent parfois à travers les doigts
Peu importe combien les ténèbres se referment
Je veux courir partout
Vers un demain que je ne connais pas encore

Oh, oh

Ne me lâche pas...

Au coin du monde où l'on erre
Des pensées débordantes, un vent fané qui souffle
J'embrasse la lumière qui pénètre
Je veux juste être à tes côtés
Toi et moi...

Au coin du monde qui bourdonne
Les mots importants glissent parfois à travers les doigts
Peu importe combien les ténèbres se referment
Je veux courir partout
Vers un demain que je ne connais pas encore

Da-ra-da-da-da-ra-ra
Uh-uh, uh-uh, ah...
Oh...