Kad Se Opet Dotjeras Za Mene - Boban Rajovic translation in German

Kad Se Opet Dotjeras Za Mene

Kao stari ratnik za ljubav se borim
spreman i da padnem zbog one koju volim
da me slomi tako nije mog'o niko
kostala si, kostala me, lutko, djavo i po'.

Za stolovima jos se pijan budim
mamuran teturam sve do stana
nek' upiru u mene prstom ljudi
al' vratice se meni jednog dana.

Kad se opet dotjeras za mene

REF.
Gore splavovi, moji lavovi
ove noci opet sa mnom piju
pa mi govore, hej, moj otrove
da opet ces mi sjediti u krilu.

Hiljadu sam puta ginuo zbog tebe
rekao bih ti zbogom, a kako protiv sebe
a ja posle svega volim te k'o niko
kostala si, kostala me, lutko, djavo i po'.

Za stolovima jos se pijan budim
mamuran teturam sve do stana
nek' upiru u mene prstom ljudi
al' vratice se meni jednog dana.

Kad se opet dotjeras za mene

REF.

REF. 2x

Wenn du dich wieder für mich zurechtmachst

Wie ein alter Krieger kämpfe ich für die Liebe
bereit auch zu fallen, für die, die ich liebe
dass mich jemand so zu Fall bringt, konnte niemand
du hast mich gekostet, hast mich gekostet, Puppe, Teufel und mehr.

An den Tischen wache ich noch betrunken auf
verkatert torkle ich bis zur Wohnung
sollen die Leute doch mit dem Finger auf mich zeigen
aber eines Tages wirst du zu mir zurückkehren.

Wenn du dich wieder für mich zurechtmachst

REF.
Die Flöße brennen, meine Löwen
trinken diese Nacht wieder mit mir
und sagen mir, hey, mein Gift
dass du wieder auf meinem Schoß sitzen wirst.

Tausendmal bin ich für dich gestorben
ich würde dir Lebwohl sagen, aber wie kann ich gegen mich selbst ankämpfen
und ich liebe dich nach allem wie kein anderer
du hast mich gekostet, hast mich gekostet, Puppe, Teufel und mehr.

An den Tischen wache ich noch betrunken auf
verkatert torkle ich bis zur Wohnung
sollen die Leute doch mit dem Finger auf mich zeigen
aber eines Tages wirst du zu mir zurückkehren.

Wenn du dich wieder für mich zurechtmachst

REF.

REF. 2x