Kumovi - Boban Rajovic translation in German

Kumovi

Ja bez tebe list na vjetru
koji nebom luta
Kao dugme pokidano
s' jedinog' kaputa
Ref.
Ne daju mi kumovi
da izgubim vjeru
a ja metak srebrni
u punom revolveru
Cuvaju me drugovi
da ne predjem mjeru
jer pucam ove noci zbog tebe
pucam ove noci zbog tebe
Ja bez tebe k'o siroce
koje niko nece
kao bogat bez ljubavi
umirem bez srece
Ja bez tebe crna rupa
koja nebom luta
kao sreca izgubljena
lezim pored puta
Ref.
Nevjero, ako sam kriv
nevjero, ako te nisam volio
dabogda me Bog, dabogda me Bog
dabogda me Bog ubio
Ref.

Trauzeugen

Ich ohne dich, ein Blatt im Wind,
das am Himmel treibt.
Wie ein abgerissener Knopf
vom einzigen Mantel.
Ref.
Meine Trauzeugen lassen nicht zu,
dass ich den Glauben verliere,
und ich bin eine silberne Kugel
in einem vollen Revolver.
Meine Freunde passen auf mich auf,
dass ich nicht übertreibe,
denn ich schieße heute Nacht wegen dir,
ich schieße heute Nacht wegen dir.
Ich ohne dich, wie ein Waisenkind,
das niemand will,
wie ein Reicher ohne Liebe,
sterbe ich ohne Glück.
Ich ohne dich, ein schwarzes Loch,
das am Himmel treibt,
wie verlorenes Glück,
liege ich am Straßenrand.
Ref.
Untreue, wenn ich schuldig bin,
Untreue, wenn ich dich nicht geliebt habe,
soll mich Gott, soll mich Gott,
soll mich Gott töten.
Ref.