Lijepa Zena - Boban Rajovic translation in German

Lijepa Zena

Rekli su mi dobronamjerno
Malo mućni svojom glavom
Rekli su mi moji drugovi
Da s tobom neću proći slavno

Rekli su da život jedan je
I da nisi toga vrijedna
Lijepu ženu lako zavoliš
A ti si lijepa k'o nijedna

S kim si sad
Dok noć polako pada
Ja sam sam
Jer još se tebi nadam

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Rajske ptice su me pratile
Dana kada sam te sreo
Na prvi pogled sam zavolio
Tebe koju nisam smio

Vrata raja si zatvorila
Sad mi đavo mira neda
Lijepu ženu lako zavoliš
A ti si lijepa k'o nijedna

S kim si sad
Dok noć polako pada
Ja sam sam
Jer još se tebi nadam

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Schöne Frau

Sie sagten mir wohlmeinend
Denk mal ein bisschen nach
Meine Freunde sagten mir
Dass ich mit dir keinen Erfolg haben werde

Sie sagten, das Leben sei nur eins
Und dass du es nicht wert bist
Eine schöne Frau verliebt man sich leicht
Und du bist schön wie keine andere

Mit wem bist du jetzt
Während die Nacht langsam hereinbricht
Ich bin allein
Weil ich immer noch auf dich hoffe

Du hast meine Augen genommen, damit ich keine andere ansehe
Du hast mein Gehör genommen, damit ich das Flüstern anderer Frauen nicht höre
Du hast mein Leben genommen, das Glück hat mich abgeschrieben
Als du dich mit deinem Lächeln in mein Herz eingeschrieben hast

Paradiesvögel begleiteten mich
An dem Tag, als ich dich traf
Auf den ersten Blick habe ich mich verliebt
In dich, die ich nicht lieben durfte

Du hast die Tore des Paradieses geschlossen
Jetzt lässt mich der Teufel nicht in Ruhe
In eine schöne Frau verliebt man sich leicht
Und du bist schön wie keine andere

Mit wem bist du jetzt
Während die Nacht langsam hereinbricht
Ich bin allein
Weil ich immer noch auf dich hoffe

Du hast meine Augen genommen, damit ich keine andere ansehe
Du hast mein Gehör genommen, damit ich das Flüstern anderer Frauen nicht höre
Du hast mein Leben genommen, das Glück hat mich abgeschrieben
Als du dich mit deinem Lächeln in mein Herz eingeschrieben hast

Du hast meine Augen genommen, damit ich keine andere ansehe
Du hast mein Gehör genommen, damit ich das Flüstern anderer Frauen nicht höre
Du hast mein Leben genommen, das Glück hat mich abgeschrieben
Als du dich mit deinem Lächeln in mein Herz eingeschrieben hast

Du hast meine Augen genommen, damit ich keine andere ansehe
Du hast mein Gehör genommen, damit ich das Flüstern anderer Frauen nicht höre
Du hast mein Leben genommen, das Glück hat mich abgeschrieben
Als du dich mit deinem Lächeln in mein Herz eingeschrieben hast