Lyrics and translation Boban Rajovic - Na dan kad si rodjena

Na dan kad si rodjena

Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim
Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Rani ove grudi
jer od tvoje ruke nikada ne boli
rani ove grudi
pa od suza pravi melem, ostace bjeleg
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim
pa makar zadnje mi bilo to

Ako ti je stalo
nemoj druge da ljubis, budi sama
ako ti je stalo
ti me zali u samoci, budi dama
proci ce rana za mjesec dana

Nema te vec dugo
zuta jesen se tiho spusta do srca
nema te vec dugo
ali cuva prosla zima tragove male
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

pa makar zadnje mi bilo to

В день, когда ты родилась

В день, когда ты родилась,
родилось все на свете, что я люблю.
В день, когда ты родилась,
родилось все на свете, что я люблю.

Рани эту грудь,
ведь от твоей руки никогда не больно.
Рани эту грудь,
твои слезы как бальзам, останется лишь след,
что ты была в моем сердце, милая.

Может ты из моего глаза пролилась?
Может ты часть души, та самая темная сторона?
В день, когда ты родилась,
родилось все на свете, что я люблю.

Я люблю, когда чувствую боль,
это знак, что я жив
и что, возможно, еще раз
тебя увижу.

Я люблю, когда чувствую боль,
это знак, что я жив
и что, возможно, еще раз
тебя увижу,
пусть даже в последний раз.

Если тебе не все равно,
не целуй других, будь одна.
Если тебе не все равно,
пожалей меня в одиночестве, будь дамой.
Рана заживет через месяц.

Тебя давно нет,
желтая осень тихо спускается к сердцу.
Тебя давно нет,
но прошлая зима хранит твои следы,
что ты была в моем сердце, милая.

Может ты из моего глаза пролилась?
Может ты часть души, та самая темная сторона?
В день, когда ты родилась,
родилось все на свете, что я люблю.

Я люблю, когда чувствую боль,
это знак, что я жив
и что, возможно, еще раз
тебя увижу.

Я люблю, когда чувствую боль,
это знак, что я жив
и что, возможно, еще раз
тебя увижу.

Я люблю, когда чувствую боль,
это знак, что я жив
и что, возможно, еще раз
тебя увижу.

Я люблю, когда чувствую боль,
это знак, что я жив
и что, возможно, еще раз
тебя увижу,

пусть даже в последний раз.