Ne Vjerujem - Boban Rajovic translation in French

Ne Vjerujem

U gradu si glavna tema
sada kad nas nema
redjaju se epiteti
zbogom, pameti
Paznje bi da budes vrijedna
dodira si tudjih zedna
a sa mnom si bila tako cedna
Refren 2x
Ne vjerujem, ne vjerujem
to sto vidim, to sto cujem
sto se ima, to se nudi
na izvol te grudi
Da l me to jos uvijek volis
pa ludujes da prebolis
ili si to, oko moje
pokazala lice svoje
Kad unazad slike vratim
nikako da shvatim
sta je uzrok, blago meni
takvoj promjeni
Nekad dama, sad starleta
svako moze da te seta
a htio sam s tobom na kraj svijeta
Refren 2x
Ne vjerujem, ne vjerujem
to sto vidim, to sto cujem
sto se ima, to se nudi
na izvol te grudi
Da l me to jos uvijek volis
pa ludujes da prebolis
ili si to, oko moje
pokazala lice svoje

Je n'y crois pas

Tu es le sujet principal en ville
maintenant que nous ne sommes plus ensemble
les épithètes s'enchaînent
adieu la raison
Tu veux être digne d'attention
tu as soif du toucher des autres
et avec moi tu étais si chaste
Refrain 2x
Je n'y crois pas, je n'y crois pas
ce que je vois, ce que j'entends
ce que tu as, tu l'offres
à qui veut tes seins
Est-ce que tu m'aimes encore
et tu deviens folle pour m'oublier
ou est-ce que c'est ça, mon amour
que tu as montré ton vrai visage
Quand je repense au passé
je n'arrive pas à comprendre
quelle est la cause, malheur à moi
d'un tel changement
Autrefois une dame, maintenant une starlette
n'importe qui peut te promener
et je voulais aller au bout du monde avec toi
Refrain 2x
Je n'y crois pas, je n'y crois pas
ce que je vois, ce que j'entends
ce que tu as, tu l'offres
à qui veut tes seins
Est-ce que tu m'aimes encore
et tu deviens folle pour m'oublier
ou est-ce que c'est ça, mon amour
que tu as montré ton vrai visage