Lyrics and translation Boban Rajovic - Oprosti Mi

Oprosti Mi

Lose gene nikad nisam krio
kralj poroka oduvijek bio
a ti kao dijete ostala

Da sam nula to sam uvijek znao
ti me dizala u nebo plavo
vise nego sto bi majka rodjena

A ja isti kao prije
sebe ne stidim se

Ref.
Jos onaj isti sam dripac
sto krisom od tebe
dva je zivota vodio
sto je djevojke lake
kad nisi tu bila
u nas stan odvodio

Jos onaj isti sam djavo
sto duse je krao
a nije znao sta je stid
samo bol ti dao
i svojom te zvao
kada me tuga pritjera uz zid

Oprosti mi
zbog tebe ce me dobri Bog
poslati u pakao
oprosti mi, oprosti mi
zbog tebe sam, al' ne znas to
u sebi dugo plakao
oprosti mi

Mislio sam druge vise vrijede
da sam jaci kada sam bez tebe
Boze dragi, kakva zabluda

Nikako da dodje bolje sutra
davno skrenuo sam s' pravog puta
muska dusa lako zaluta

Ref.

Pardonne-moi

Je n'ai jamais caché mes mauvais gènes
J'ai toujours été le roi des vices
et toi, tu es restée comme une enfant

J'ai toujours su que j'étais un moins que rien
tu m'as élevé jusqu'au ciel bleu
plus qu'une mère ne l'aurait fait

Et je suis toujours le même
je n'ai pas honte de moi

Refrain :
Je suis toujours le même vaurien
qui en secret, loin de toi,
menait une double vie
qui amenait des filles faciles
quand tu n'étais pas là
dans notre appartement

Je suis toujours le même démon
qui volait les âmes
et qui ne savait pas ce qu'était la honte
je ne t'ai apporté que de la douleur
et je t'appelais la mienne
quand la tristesse me poussait au pied du mur

Pardonne-moi
à cause de toi, le Bon Dieu
m'enverra en enfer
pardonne-moi, pardonne-moi
c'est à cause de toi, mais tu ne le sais pas
j'ai pleuré longtemps en moi-même
pardonne-moi

Je pensais que les autres valaient mieux
que j'étais plus fort sans toi
Mon Dieu, quelle erreur

Un lendemain meilleur ne vient jamais
j'ai dévié du droit chemin il y a longtemps
une âme d'homme s'égare facilement

Refrain :