Princeza - Boban Rajovic translation in German

Princeza

Nismo ista krv princezo moja
Druga majka drugi dom
Pa zasto posle tebe srce boli
Isto kao kad te izda neko tvoj
Nismo ista krv princezo moja
Zbog tebe odlazim u drugi grad
Nije vazno dal' na istok il' na zapad
Samo da te s' drugim ne gledam

Imao sam zena bar za dva zivota
Volio ih samo na trenutke
A samo sam tebi
Zivot htio dati
Sve su druge bile moje lutke
Cujem da si nasla nekog
Nekog prokletog
A ja ne znam ni dan danas
Kako cu bez nas?

Nismo ista krv princezo moja
Druga majka drugi dom
Pa zasto posle tebe srce boli?
Isto kao kad te izda neko tvoj
Nismo ista krv princezo moja
Zbog tebe odlazim u drugi grad
Nije vazno dal' na istok il' na zapad
Samo da te s' drugim ne gledam

Cekao sam dugo
Ti to nisi znala
Da mi zakucas na vrata
Ja ko svako musko
Ponosna budala
Priznao to nisam iz inata
Cujem da si nasla nekog
Nekog prokletog
A ja ne znam ni dan danas
Kako cu bez nas?

Nismo ista krv princezo moja
Druga majka drugi dom
Pa zasto posle tebe srce boli?
Isto kao kad te izda neko tvoj
Nismo ista krv princezo moja
Zbog tebe odlazim u drugi grad
Nije vazno dal' na istok il' na zapad
Samo da te s' drugim ne gledam
Samo da te s' drugim ne gledam

Prinzessin

Wir sind nicht vom gleichen Blut, meine Prinzessin,
Andere Mutter, anderes Zuhause.
Warum also schmerzt mein Herz nach dir
Genauso, wie wenn dich jemand von deinen Liebsten verrät?
Wir sind nicht vom gleichen Blut, meine Prinzessin,
Deinetwegen gehe ich in eine andere Stadt.
Es ist egal, ob nach Osten oder Westen,
Hauptsache, ich sehe dich nicht mit einem anderen.

Ich hatte Frauen für mindestens zwei Leben,
Liebte sie nur für kurze Augenblicke.
Aber nur dir
Wollte ich mein Leben schenken.
Alle anderen waren nur meine Puppen.
Ich höre, du hast jemanden gefunden,
Jemanden Verfluchten,
Und ich weiß bis heute nicht,
Wie ich ohne uns auskommen soll.

Wir sind nicht vom gleichen Blut, meine Prinzessin,
Andere Mutter, anderes Zuhause.
Warum also schmerzt mein Herz nach dir
Genauso, wie wenn dich jemand von deinen Liebsten verrät?
Wir sind nicht vom gleichen Blut, meine Prinzessin,
Deinetwegen gehe ich in eine andere Stadt.
Es ist egal, ob nach Osten oder Westen,
Hauptsache, ich sehe dich nicht mit einem anderen.

Ich habe lange gewartet,
Du wusstest es nicht,
Dass du an meine Tür klopfst.
Ich, wie jeder Mann,
Ein stolzer Narr,
Habe es aus Trotz nicht zugegeben.
Ich höre, du hast jemanden gefunden,
Jemanden Verfluchten,
Und ich weiß bis heute nicht,
Wie ich ohne uns auskommen soll.

Wir sind nicht vom gleichen Blut, meine Prinzessin,
Andere Mutter, anderes Zuhause.
Warum also schmerzt mein Herz nach dir
Genauso, wie wenn dich jemand von deinen Liebsten verrät?
Wir sind nicht vom gleichen Blut, meine Prinzessin,
Deinetwegen gehe ich in eine andere Stadt.
Es ist egal, ob nach Osten oder Westen,
Hauptsache, ich sehe dich nicht mit einem anderen,
Hauptsache, ich sehe dich nicht mit einem anderen.