Vojnik Zabluda - Boban Rajovic translation in German

Vojnik Zabluda

Ove noći ne znam gdje sam krenuo
bolje da je nisam ni spomenuo
negdje da pijem
to najbolje znam
da zaboravim da sam
na svijetu sam.

Davno je bilo kad sam pošao
umjesto sreće
tugu našao
možda u pjesmama
sebi oprostim
kad već ona neće nikada
onu noć
kad je sama ostala.

Vratiću se jednog dana
kada nestane kafana
kad preda mnom
i poslednja vrata zatvore.

Vratiću se domu svome
kad me pusti snovi slome
kad ne budem
im'o kuda
sluga srca vojnik zabluda.

Svakog jutra posle noći besane
kada svima osim meni osvane
naručim jednu
to najbolje znam
da zaboravim
da sam na svijetu sam.

Davno je bilo kad sam pošao
umjesto sreće tugu našao
možda u pjesmama
sebi oprostim
kad već ona neće nikada
onu noć
kad je sama ostala.

Vratiću se jednog dana
kada nestane kafana
kad preda mnom
i poslednja vrata zatvore

Vratiću se domu svome
kad me pusti snovi slome
kad ne budem
im'o kuda
sluga srca vojnik zabluda.

Vratiću se jednog dana
kada nestane kafana
kad preda mnom
i poslednja vrata zatvore

Vratiću se domu svome
kad me pusti snovi slome
kad ne budem
im'o kuda

Vratiću se jednog dana
kada nestane kafana
kad preda mnom
i poslednja vrata zatvore

Vratiću se domu svome
kad me pusti snovi slome
kad ne budem
im'o kuda

sluga srca
vojnik zabluda.

Soldat der Täuschung

Diese Nacht weiß ich nicht, wohin ich gegangen bin
Besser, ich hätte sie gar nicht erwähnt
Irgendwohin, um zu trinken
Das kann ich am besten
Um zu vergessen, dass ich
allein auf der Welt bin.

Es ist lange her, seit ich loszog
Anstelle von Glück
fand ich Trauer
Vielleicht kann ich mir in Liedern verzeihen
Wenn sie es schon niemals tun wird
jene Nacht
In jener Nacht,
als sie alleine blieb.

Ich werde eines Tages zurückkehren
Wenn es keine Kneipen mehr gibt
Wenn vor mir
auch die letzte Tür geschlossen wird.

Ich werde in mein Zuhause zurückkehren
Wenn mich kaputte Träume loslassen
Wenn ich nicht mehr
weiter weiß
Ein Diener des Herzens, ein Soldat der Täuschung.

Jeden Morgen nach einer schlaflosen Nacht
Wenn für alle außer mir der Tag anbricht
Bestelle ich einen Drink
Das kann ich am besten
Um zu vergessen
dass ich allein auf der Welt bin.

Es ist lange her, seit ich loszog
Anstelle von Glück fand ich Trauer
Vielleicht kann ich mir in Liedern verzeihen
Wenn sie es schon niemals tun wird,
jene Nacht
In jener Nacht
als sie alleine blieb.

Ich werde eines Tages zurückkehren
Wenn es keine Kneipen mehr gibt
Wenn vor mir
auch die letzte Tür geschlossen wird

Ich werde in mein Zuhause zurückkehren
Wenn mich kaputte Träume loslassen
Wenn ich nicht mehr
weiter weiß
Ein Diener des Herzens, ein Soldat der Täuschung.

Ich werde eines Tages zurückkehren
Wenn es keine Kneipen mehr gibt
Wenn vor mir
auch die letzte Tür geschlossen wird

Ich werde in mein Zuhause zurückkehren
Wenn mich kaputte Träume loslassen
Wenn ich nicht mehr
weiter weiß

Ich werde eines Tages zurückkehren
Wenn es keine Kneipen mehr gibt
Wenn vor mir
auch die letzte Tür geschlossen wird

Ich werde in mein Zuhause zurückkehren
Wenn mich kaputte Träume loslassen
Wenn ich nicht mehr
weiter weiß

Ein Diener des Herzens,
ein Soldat der Täuschung.