Vojnik Zabluda - Boban Rajovic translation in French

Vojnik Zabluda

Ove noći ne znam gdje sam krenuo
bolje da je nisam ni spomenuo
negdje da pijem
to najbolje znam
da zaboravim da sam
na svijetu sam.

Davno je bilo kad sam pošao
umjesto sreće
tugu našao
možda u pjesmama
sebi oprostim
kad već ona neće nikada
onu noć
kad je sama ostala.

Vratiću se jednog dana
kada nestane kafana
kad preda mnom
i poslednja vrata zatvore.

Vratiću se domu svome
kad me pusti snovi slome
kad ne budem
im'o kuda
sluga srca vojnik zabluda.

Svakog jutra posle noći besane
kada svima osim meni osvane
naručim jednu
to najbolje znam
da zaboravim
da sam na svijetu sam.

Davno je bilo kad sam pošao
umjesto sreće tugu našao
možda u pjesmama
sebi oprostim
kad već ona neće nikada
onu noć
kad je sama ostala.

Vratiću se jednog dana
kada nestane kafana
kad preda mnom
i poslednja vrata zatvore

Vratiću se domu svome
kad me pusti snovi slome
kad ne budem
im'o kuda
sluga srca vojnik zabluda.

Vratiću se jednog dana
kada nestane kafana
kad preda mnom
i poslednja vrata zatvore

Vratiću se domu svome
kad me pusti snovi slome
kad ne budem
im'o kuda

Vratiću se jednog dana
kada nestane kafana
kad preda mnom
i poslednja vrata zatvore

Vratiću se domu svome
kad me pusti snovi slome
kad ne budem
im'o kuda

sluga srca
vojnik zabluda.

Soldat de l'Illusion

Cette nuit, je ne sais pas où je vais
j'aurais mieux fait de ne pas en parler
quelque part pour boire
c'est ce que je sais faire de mieux
pour oublier que je suis
seul au monde.

Il y a longtemps que je suis parti
au lieu du bonheur
j'ai trouvé la tristesse
peut-être dans les chansons
je me pardonnerai
puisque tu ne pardonneras jamais
cette nuit-là
où tu es restée seule.

Je reviendrai un jour
quand les cafés disparaîtront
quand devant moi
la dernière porte se fermera.

Je reviendrai chez moi
quand les rêves brisés me laisseront
quand je n'aurai
plus nulle part où aller
esclave du cœur, soldat de l'illusion.

Chaque matin après une nuit blanche
quand le jour se lève pour tous sauf pour moi
j'en commande une
c'est ce que je sais faire de mieux
pour oublier
que je suis seul au monde.

Il y a longtemps que je suis parti
au lieu du bonheur, j'ai trouvé la tristesse
peut-être dans les chansons
je me pardonnerai
puisque tu ne pardonneras jamais
cette nuit-là
où tu es restée seule.

Je reviendrai un jour
quand les cafés disparaîtront
quand devant moi
la dernière porte se fermera.

Je reviendrai chez moi
quand les rêves brisés me laisseront
quand je n'aurai
plus nulle part où aller
esclave du cœur, soldat de l'illusion.

Je reviendrai un jour
quand les cafés disparaîtront
quand devant moi
la dernière porte se fermera.

Je reviendrai chez moi
quand les rêves brisés me laisseront
quand je n'aurai
plus nulle part où aller.

Je reviendrai un jour
quand les cafés disparaîtront
quand devant moi
la dernière porte se fermera.

Je reviendrai chez moi
quand les rêves brisés me laisseront
quand je n'aurai
plus nulle part où aller.

esclave du cœur
soldat de l'illusion.