Lyrics and translation BOBBY - Cherry Blossom

Cherry Blossom

알아 넌 내가 필요하지 않아
발버둥 처봐도, 넌 보질 않아
세상에 나 같은 놈들은 많고
불공평하게 넌 너밖에 없어

Man, I wish that boy was me, waking up next to you (next to you)
눈뜨자마자 보는 게 너란 벚꽃이라니?
매일이 봄날이겠지 너랑 함께라면
내겐, 넌 하룻밤에 쓸려간 낭만인데?

새 계절이 와도 내 맘속에
아름답게 계속 피어있겠죠
여운이라기보단 미련이 돼
널 미련하게 마냥 추억하겠죠

벚꽃보다 아름다웠던 너
벚꽃보다 꽤나 길었던 나
벚꽃처럼 봄을 데려간 너
벚꽃보다, 벚꽃보다 넌

힘들이지 않고 날 홀려놓고
바람 가볍게 날 떠나가네요
너의 흔적을 모두 주워 모아
꽃다발은 만들어 간직할게

내가 신이면, 널 평생 가두어 놓을 텐데
짧디짧은 만남이라 더욱 아쉬워라
넌 어차피 떠날 거란 슬픈 초조함에
사랑 못한 나란 새끼 꼴도 보기 싫네

새 계절이 와도 내 맘속에
아름답게 계속 피어있겠죠
여운이라기보단 미련이 돼
널 미련하게 마냥 추억하겠죠

벚꽃보다 아름다웠던 너
벚꽃보다 꽤나 길었던 나
벚꽃처럼 봄을 데려간 너
벚꽃보다, 벚꽃보다 넌

훨, 훨, 훨, 훨, 훨

훨, 훨, 훨, 훨, 훨

가지 마요, 내 귀한 사람아
돌아봐요, 지옥 초라한 날
내게 와요, 그대 님을 떠나
너무 넓게 핀 내 손가락 사이

벚꽃보다 아름다웠던 너
벚꽃보다 꽤나 길었던 나
벚꽃처럼 봄을 데려간 너
벚꽃보다, 벚꽃보다 넌

Fleur de cerisier

Je sais que tu n'as pas besoin de moi
Peu importe combien je me débat, tu ne regardes pas
Il y a beaucoup de mecs comme moi dans le monde
Injustement, tu n'as que toi

Mec, j'aimerais être ce garçon, me réveiller à tes côtés (à tes côtés)
Te voir dès que je me réveille, comme une cerise en fleurs ?
Chaque jour serait un printemps, si j'étais avec toi
Pour moi, tu es une romance balayée en une nuit ?

Même si une nouvelle saison arrive, dans mon cœur
Elle continuera à fleurir magnifiquement
Ce n'est pas de la nostalgie, mais un regret
Je te chérirai sans cesse, avec nostalgie

Tu étais plus belle que les fleurs de cerisier
J'étais plus long que les fleurs de cerisier
Tu as emmené le printemps comme les fleurs de cerisier
Plus que les fleurs de cerisier, plus que les fleurs de cerisier, tu es

Tu m'as envoûté sans effort
Tu me quittes facilement, comme le vent
Je vais ramasser toutes tes traces
Je vais faire un bouquet et le garder

Si j'étais Dieu, je te garderais captive pour toujours
Notre rencontre, si courte, me donne encore plus de regrets
Dans la triste anxiété que tu vas partir de toute façon
Je déteste voir ce sale petit moi qui n'a pas pu t'aimer

Même si une nouvelle saison arrive, dans mon cœur
Elle continuera à fleurir magnifiquement
Ce n'est pas de la nostalgie, mais un regret
Je te chérirai sans cesse, avec nostalgie

Tu étais plus belle que les fleurs de cerisier
J'étais plus long que les fleurs de cerisier
Tu as emmené le printemps comme les fleurs de cerisier
Plus que les fleurs de cerisier, plus que les fleurs de cerisier, tu es

Flotter, flotter, flotter, flotter, flotter

Flotter, flotter, flotter, flotter, flotter

Ne pars pas, mon précieux
Regarde-moi, ce pauvre type qui se débat en enfer
Viens à moi, quitte ton amant
Entre mes doigts, trop grands et écartés

Tu étais plus belle que les fleurs de cerisier
J'étais plus long que les fleurs de cerisier
Tu as emmené le printemps comme les fleurs de cerisier
Plus que les fleurs de cerisier, plus que les fleurs de cerisier, tu es