Lyrics and translation BOBBY - DeViL

DeViL

고개를 숙인다면
네 머리를 발판 삼고 숙여
나는 절대 못 숨겨
똘끼와 신선함의 충격
쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지
앞으로 전진 내 피는 강타해
크로커다일의 명치

아무도 나를 못 막아
난 사이코형 딴따라
이건 내 Freaking second wind
불어라 겨울 밤바람
위험은 나의 동반자
비트가 내 도박장
질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

지하실에 짱박혀 매일 같이
내 칼을 갈지 난 검객
비트를 갈라 그 시첸 네 맘속에 묻지
잘난 선생 조언에 뺨 후려치는 빌런
지옥 같은 현실 속 중심
나는 타노스의 분신

흙수저 씹어먹고
맨손으로 땅 판 유인원
이건 무식한 게 아닌
나의 믿음으로 Holy one
내 방패는 카시오
내 전투화는 나이키
내 출신 홍대 Downtown
강남 예쁜이 뻑가지

But these devils tryna pull me
Off from my 영광 from my heaven
고개를 숙인다면
네 머리를 발판 삼고 숙여
절대 못 숨겨 똘끼와 신선함의 충격
쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지
앞으로 전진 내 피는 강타해
크로커다일의 명치

아무도 나를 못 막아
난 사이코형 딴따라
이건 내 Freaking second wind
불어라 겨울 밤바람
위험은 나의 동반자
비트가 내 도박장
질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
내 손을 천국까지 뻗음
지들 존재를 숨기죠
No no no need to fear no need
No no no need to fear
Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
내 손을 천국까지 뻗음
지들 존재를 숨기죠
No no no need to fear no need
No no no need to fear

Oh yeah I did it again
난 만취해 지금 기분 째지네
Pass dat pass dat
젊어서 놀지 고생해
아프니 청춘 이해해
철 안 드는 게 뭐 어때
Celebrate 감사해

물음표 대신 중지로
정해진 룰에 선물해
칼박 따윈 안 믿어
꼴리는 대로 Laid back
바쁠 게 대체 뭐 있어
네 믿음을 꼭 유지해
어차피 곧 죽어도
인생 영화는 Happy end

Money can't buy no happiness
그래서 쌓여만 가는 돈
느낌이 와 이건 내
유일한 무기자 영광의 힘
누구든 와 난 절대
내 술잔 뺏길 생각이 없지
Money can't buy no happiness
그래서 쌓여만 가는 돈

너네가 선전을 해도 다 5초면
너네를 지나쳐
너네들 상대하기엔 다 똑같아
시간이 아까워
내가 또 목숨 빼면 시체야
질기게 살지
날 죽이지 못한 게
날 더 죽여주게 만드니
But these devils tryna pull me
Off from my 영광 from my heaven

고개를 숙인다면
네 머리를 발판 삼고 숙여
절대 못 숨겨 똘끼와 신선함의 충격
쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지
앞으로 전진 내 피는 강타해
크로커다일의 명치

아무도 나를 못 막아
난 사이코형 딴따라
이건 내 Freaking second wind
불어라 겨울 밤바람
위험은 나의 동반자
비트가 내 도박장
질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
내 손을 천국까지 뻗음
지들 존재를 숨기죠
No no no need to fear no need
No no no need to fear
Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
내 손을 천국까지 뻗음
지들 존재를 숨기죠

No no no need to fear no need
No no no need to fear

DeViL

Si tu baisses la tête
Je vais m'appuyer sur ton crâne et me pencher
Je ne peux jamais me cacher
L'impact de mon originalité et de ma fraîcheur
Je peux tomber, mais je ne suis jamais mort
Je vais de l'avant, mon sang est violent
Le creux de l'estomac du crocodile

Personne ne peut m'arrêter
Je suis un clown psychotique
C'est mon Freaking second wind
Souffle le vent d'hiver
Le danger est mon compagnon
Le rythme est mon casino
Je mise tout, même les joueurs professionnels m'imitent

Je suis caché dans le sous-sol, tous les jours
J'aiguise mon épée, je suis un samouraï
Je vais briser le rythme, je vais l'enterrer dans ton cœur
Un méchant qui gifle les sages conseils
Au milieu de cette réalité infernale
Je suis la réincarnation de Thanos

Je mâche la cuillère en bois
Un singe qui creuse la terre à mains nues
Ce n'est pas de la bêtise, mais
Ma foi, Holy one
Mon bouclier est Casio
Mes chaussures de combat sont Nike
Mon origine, le centre-ville de Hongdae
Les jolies filles de Gangnam tombent raides

Mais ces démons essaient de me tirer
Hors de ma gloire, hors de mon paradis
Si tu baisses la tête
Je vais m'appuyer sur ton crâne et me pencher
Je ne peux jamais me cacher, l'impact de mon originalité et de ma fraîcheur
Je peux tomber, mais je ne suis jamais mort
Je vais de l'avant, mon sang est violent
Le creux de l'estomac du crocodile

Personne ne peut m'arrêter
Je suis un clown psychotique
C'est mon Freaking second wind
Souffle le vent d'hiver
Le danger est mon compagnon
Le rythme est mon casino
Je mise tout, même les joueurs professionnels m'imitent

Les démons essaient de me tirer
Les démons essaient de me tirer
J'étend ma main jusqu'au ciel
Ils cachent leur existence
Non non non pas besoin de peur pas besoin
Non non non pas besoin de peur
Les démons essaient de me tirer
Les démons essaient de me tirer
J'étend ma main jusqu'au ciel
Ils cachent leur existence
Non non non pas besoin de peur pas besoin
Non non non pas besoin de peur

Oh ouais, je l'ai fait encore
Je suis ivre, je suis en feu
Passe ça passe ça
Amuse-toi tant que tu es jeune, souffre
Si tu souffres, tu comprends la jeunesse
Ce n'est pas grave d'être immature
Célébre, sois reconnaissant

Au lieu d'un point d'interrogation, un doigt d'honneur
Je fais un cadeau aux règles établies
Je ne crois pas aux épées
Comme ça me chante, détends-toi
De quoi suis-je pressé ?
Sois fidèle à ta foi
De toute façon, tu vas mourir bientôt
Le film de ta vie est une fin heureuse

L'argent n'achète pas le bonheur
C'est pourquoi l'argent s'accumule
J'ai le sentiment que c'est mon
Seule arme, la puissance de la gloire
Quel que soit celui qui vient, je ne vais jamais
Laisser quelqu'un me prendre mon verre
L'argent n'achète pas le bonheur
C'est pourquoi l'argent s'accumule

Même si tu fais de la publicité, ça ne prend que 5 secondes
Tu me passes
Tout le monde est pareil, tu es trop faible pour moi
Je n'ai pas le temps
Si je te donne encore une chance, tu es mort
J'y suis accroché
Le fait que tu ne m'aies pas tué
Me rendra encore plus fort
Mais ces démons essaient de me tirer
Hors de ma gloire, hors de mon paradis

Si tu baisses la tête
Je vais m'appuyer sur ton crâne et me pencher
Je ne peux jamais me cacher, l'impact de mon originalité et de ma fraîcheur
Je peux tomber, mais je ne suis jamais mort
Je vais de l'avant, mon sang est violent
Le creux de l'estomac du crocodile

Personne ne peut m'arrêter
Je suis un clown psychotique
C'est mon Freaking second wind
Souffle le vent d'hiver
Le danger est mon compagnon
Le rythme est mon casino
Je mise tout, même les joueurs professionnels m'imitent

Les démons essaient de me tirer
Les démons essaient de me tirer
J'étend ma main jusqu'au ciel
Ils cachent leur existence
Non non non pas besoin de peur pas besoin
Non non non pas besoin de peur
Les démons essaient de me tirer
Les démons essaient de me tirer
J'étend ma main jusqu'au ciel
Ils cachent leur existence

Non non non pas besoin de peur pas besoin
Non non non pas besoin de peur