Lyrics and translation Bolbbalgan4 - To My Youth

To My Youth

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어
온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날
차라리 내가 사라지면 마음이 편할까
모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워
아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서
사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서
엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데
내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
어떡해
어떡해
어떡해
어떡해
시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고
하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고
근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐
내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐
아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서
아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서
친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데
내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
그래도 난 어쩌면
내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐
어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도
짧게 빛을 내볼까 봐
포기할 수가 없어
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
이렇게라도 일어서 보려고 하면
내가 날 찾아줄까 봐
아아아아아아아아
아아아아아아아아
아아아아아아아아
아아아아아아아아
얼마나 얼마나 아팠을까
얼마나 얼마나 아팠을까
얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까

À ma jeunesse

J'ai un jour souhaité disparaître de ce monde
Le monde entier était si sombre, je pleurais chaque nuit
Serait-ce plus facile si j'avais disparu ?
J'avais tellement peur du regard de tous sur moi
Je souffrais de cette époque magnifique
Je détestais tellement de ne pas pouvoir être aimée
Maman et papa ne regardaient que moi
Mon cœur n'était pas comme ça, il s'éloignait de plus en plus
Que faire ?
Que faire ?
Que faire ?
Que faire ?
Le temps est un remède, c'est vrai pour moi
Chaque jour qui passe, j'allais mieux
Mais parfois, quand je suis trop heureuse, j'ai peur de souffrir à nouveau
J'ai peur que quelqu'un ne prenne ce bonheur que j'ai
Je souffrais de ce magnifique souvenir
Même si je souffrais autant que je souffrais, il ne disparaissait pas
Mes amis, les gens ne regardaient que moi
Je n'étais pas comme ça, je m'éloignais de plus en plus
Mais peut-être
Que je sois une lumière brillante dans ce monde
Peut-être que malgré toute cette douleur, je
Brillerais brièvement
Je ne peux pas abandonner
Moi qui ne pouvais pas dormir tranquillement une seule nuit
Si je me lève au moins comme ça
Je me retrouverai peut-être
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Combien, combien ai-je souffert ?
Combien, combien ai-je souffert ?
Combien, combien, combien ai-je espéré ?