Boku ja Nakatta Nara - BONNIE PINK translation in French

Boku ja Nakatta Nara

特に言うことなんてない
生き方は人それぞれだし
気を付けていても繰り返されるカーマ
教わって変われるのなら
きっとみんな天使になって
その羽根で飛び立っているはず

寒くなって暑くなるように
着替えて合わせていくだけよ
自分というとても不純で不可解な生き物に

この僕が僕じゃなかったならと責めないで
ありのまま愛されて 愛されて

特に言うことなんてない
育ちなんてそれぞれだし
ずっと背負って生きて行くトラウマ
神にすがって逃げられるなら
それもいいと思うけれど
重力に彼は勝てるかしら?

近くなって遠くなるように
目に映る物はまやかし
本当の自由とは心で勝ち取るもの
振り向かずに

この僕が僕じゃなかったならと責めないで
ありのまま愛されて 愛されて
この僕が僕じゃなかったならと責めないで
ありのまま愛されて 愛されて

Si je n'étais pas moi

Je n'ai rien à dire en particulier
Tout le monde vit à sa manière
Même en faisant attention, le karma se répète
Si on pouvait changer en apprenant
Alors tout le monde serait devenu un ange
Et aurait pris son envol avec ses ailes

Comme il fait froid, puis chaud
On s'habille et on s'adapte
À cette créature si impure et incompréhensible que je suis

Ne me blâme pas de ne pas être moi-même
Sois aimé tel que tu es, sois aimé

Je n'ai rien à dire en particulier
Chacun a grandi à sa manière
Un traumatisme qu'on porte toute notre vie
Si on pouvait s'enfuir en se confiant à Dieu
Ce serait bien, je pense
Mais pourra-t-il vaincre la gravité ?

Comme on se rapproche, puis on s'éloigne
Ce qu'on voit est une illusion
La vraie liberté, c'est la gagner avec son cœur
Sans se retourner

Ne me blâme pas de ne pas être moi-même
Sois aimé tel que tu es, sois aimé
Ne me blâme pas de ne pas être moi-même
Sois aimé tel que tu es, sois aimé