Lyrics and translation BONNIE PINK - Burning Inside (backroom ver.)

Burning Inside (backroom ver.)

あなたと私にしか見えない物を
そっとガラスのケースにjust in caseしまっておくの
他の誰にも侵されないで
他の誰かと間違えないで
一度見つけた灯火
セント・エルモのファイアー
逃がさないデザイアー

泣き言だらけの聖火ランナー
ビルの谷間で向かい風に笑おう

走るときも歩くときも 燃えているの Burning inside
泣いて霞んでいても もう迷わないよ
寒くても熱くても 灯しているの Burning inside
愛に溺れていても もう迷わないよ

あなたと私にしか聞こえない音を
ずっと歌って育てた refrain消えないように
人はあれこれ言いたがるじゃない?
人はそのくせ無責任じゃない?
中傷に揺らぐ灯火
抱いてもっと焚いてファイアー
熱伝導サファイア

終わりなき旅 孤独なランナー
崖っぷちで愛しているとつぶやく

走るときも歩くときも 燃えているの Burning inside
照れて黙っていても もう迷わないよ
寒くても熱くても 灯しているの Burning inside
愛に疲れていても もう迷わないよ

ジリジリと焼いて焼き付けて 思い出の最終章に

泣き言だらけの聖火ランナー
ビルの谷間で向かい風に笑おう

走るときも歩くときも 燃えているの Burning inside
泣いて霞んでいても もう迷わないよ
寒くても熱くても 灯しているの Burning inside
愛に溺れていても もう迷わないよ

Burning Inside (backroom ver.)

Ce que nous voyons, toi et moi, et personne d'autre
Je le mets soigneusement dans un coffret de verre, juste au cas où
Pour qu'il ne soit jamais contaminé par les autres
Pour qu'il ne soit jamais confondu avec les autres
La lumière que j'ai trouvée une fois
Le feu de Saint-Elme
Le désir que je ne laisserai pas s'échapper

Le porteur de la flamme, rempli de plaintes
Rions contre le vent dans la vallée des gratte-ciel

Quand je cours ou que je marche, je brûle, Burning inside
Même si je pleure et que je me trouble, je ne me perds plus
Qu'il fasse froid ou chaud, je suis allumée, Burning inside
Même si je suis noyée dans l'amour, je ne me perds plus

Le son que nous entendons, toi et moi, et personne d'autre
J'ai chanté et élevé ce refrain pour qu'il ne s'éteigne jamais
Les gens aiment bien dire des choses, n'est-ce pas ?
Mais ils sont irresponsables, n'est-ce pas ?
La lumière qui vacille face aux critiques
Je la serre fort et la nourris, ce feu
Le saphir conducteur de chaleur

Voyage sans fin, coureur solitaire
Au bord du précipice, je murmure que je t'aime

Quand je cours ou que je marche, je brûle, Burning inside
Même si je rougis et que je me tais, je ne me perds plus
Qu'il fasse froid ou chaud, je suis allumée, Burning inside
Même si je suis épuisée par l'amour, je ne me perds plus

Je brûle et je marque à jamais, dans le chapitre final des souvenirs

Le porteur de la flamme, rempli de plaintes
Rions contre le vent dans la vallée des gratte-ciel

Quand je cours ou que je marche, je brûle, Burning inside
Même si je pleure et que je me trouble, je ne me perds plus
Qu'il fasse froid ou chaud, je suis allumée, Burning inside
Même si je suis noyée dans l'amour, je ne me perds plus