Lyrics and translation BONNIE PINK - Eve's Apple

Eve's Apple

林檎を片手に持って
ある日お散歩に出かけた
それは見事に染まっていた
その娘の傷口のように

2月の寒空のした
ため息は容赦なく突き上げてくるけど
林檎を頬に落としていた昨日までを
忘れたくはない

振り返れば何もない
彼の影さえない
林檎を投げた
あの川に乗って家へと帰るために

林檎を片手に持って
ある日海沿いを歩いた
それは果てしなく深い青
無口な涙と同じ色

いつか見た景色はただ
一人では味気なく映る二人の場所
林檎をかじる彼の思い出の横顔には
何の罪もない

気が付くと誰もいない
写真より冷たい
林檎を投げた
その海を越えてどこかへ帰るために

イブの林檎が
今 落ちた 転げ行く
アダムに会いたい

La Pomme d'Ève

Avec une pomme à la main
Je suis partie me promener un jour
Elle était magnifiquement rouge
Comme ta blessure, mon amour

Sous le ciel froid de février
Les soupirs me piquent sans merci
Mais je ne veux pas oublier hier
Quand je laissais tomber la pomme sur ma joue

Rien ne reste quand je me retourne
Pas même ton ombre
J'ai lancé la pomme
Pour rentrer chez moi en suivant cette rivière

Avec une pomme à la main
Je me suis promenée le long de la mer un jour
C'était un bleu profond et infini
La même couleur que mes larmes silencieuses

Le paysage que j'ai vu un jour
N'est plus qu'un lieu triste et vide pour moi seule
Dans le profil de tes souvenirs, quand tu croquais la pomme
Il n'y a aucune faute

Je me suis rendu compte que tu n'étais plus là
Plus froid qu'une photo
J'ai lancé la pomme
Pour aller quelque part au-delà de cette mer

La pomme d'Ève
Est tombée maintenant, elle roule
Je veux te retrouver, Adam