Lyrics and translation BONNIE PINK - Friends, Aren't We?

Friends, Aren't We?

Didn't we use to hang out together
On a midnight street going nowhere
Even when we're lost, it was the two of us close together

We enjoyed all the foolish conversation
Though the morning took away the fascination
Let us make fuss over small things like we used to do, my dearest

Don't you know that I'll be by your side?
When you feel that there's no place to hide
I will take you by the hand
To the place that even your love can't find a way
Let's go on a roller-coaster

We are (friends)
Friends, aren't we?
We are (friends)
Friends, aren't we?
Eventually, eventually

This is not the end of the rainbow
So you don't have to feel any sorrow
I just want to skip today
So I can be with you tomorrow

When was the last time we had each other?
We felt so safe as brother and sister
We cried and laughed until we fell into the arms of another

Don't you know that I will come around
When you're alone and true friends can't be found
Why don't we meet around the corner
Whenever sooner the better, I'll be with you
I miss you and our old school days

We are (friends)
Friends, aren't we?
We are (friends)
Friends, aren't we?
We are (friends)
Friends, aren't we?
We are (friends)
Friends, aren't we?

We are (friends)
Friends
Friends
Friends

Friends aren't we?
Eventually, eventually

Amis, n'est-ce pas ?

Est-ce qu'on ne se retrouvait pas souvent
Dans une rue de minuit qui ne menait nulle part ?
Même quand on était perdues, on était proches l'une de l'autre.

On rigolait de tout, de nos conversations absurdes
Même si le matin, le charme s'évanouissait.
Faisons comme avant, chérie, attardons-nous sur des choses insignifiantes.

Tu ne sais pas que je serai toujours à tes côtés ?
Quand tu sentiras qu'il n'y a nulle part où te cacher,
Je te prendrai par la main
Et t'emmènerai là où même ton amour ne peut pas trouver son chemin.
On va faire un tour de montagnes russes.

On est (amies)
Amis, n'est-ce pas ?
On est (amies)
Amis, n'est-ce pas ?
Finalement, finalement

Ce n'est pas la fin de l'arc-en-ciel,
Alors tu n'as pas besoin de te sentir triste.
J'ai juste envie de sauter la journée d'aujourd'hui
Pour être avec toi demain.

Quand est-ce qu'on s'est eues pour la dernière fois ?
On se sentait si en sécurité, comme frère et sœur.
On a pleuré et ri jusqu'à ce qu'on se retrouve dans les bras l'une de l'autre.

Tu ne sais pas que je reviendrai ?
Quand tu seras seule et que tu ne trouveras plus de vrais amis,
Pourquoi ne pas se retrouver au coin de la rue ?
Le plus tôt sera le mieux, je serai avec toi.
Je te manque, et nos jours d'école aussi.

On est (amies)
Amis, n'est-ce pas ?
On est (amies)
Amis, n'est-ce pas ?
On est (amies)
Amis, n'est-ce pas ?
On est (amies)
Amis, n'est-ce pas ?

On est (amies)
Amis
Amis
Amis

Amis, n'est-ce pas ?
Finalement, finalement