Lyrics and translation BONNIE PINK - Inu to Tsuki

Inu to Tsuki

震えた犬が 月の下をとぼとぼ歩いて来た
怯えた瞳で 月の下 忍び足 歩いて来た

目を覚ましたのは 電柱の影だけ

怖がらないで 私は逃げることを忘れたから
強がらないで お互い壊れ方を忘れましょう

手を伸ばしたのは なめてほしいから

一点の眩い場所を目指すとき
犬と月が手をつないだ
行ってしまうもの 手の届くもの
境界で犬と月 出会った

淋しがりやの バカでどうしようもない犬と月は
見上げることと 照らすことを覚えた
沈んだ日は

首かしげたのは 自信がないからYeah...

ウソが嫌いで ひどくウソつきな君愛したから
今やっと気付いた お互い疑うことをやめにしよう

耳澄ましたのは 呼んでほしいから

もっと強く深く抱いたなら
きっと背を向けるのだろう
君がどこかへ行ってしまわぬように
僕はただ黙っていよう

もしも心の奥が寒ければ
涙そっと流すだけさ

行ってしまうもの手の届くもの
境界で犬と月 出会った

Woo... fu fu yeah...
Hey... da la dada... yeah...

犬と月が手をつないだ
境界で犬と月 出会った

Le Chien et la Lune

Le chien tremblant est venu se promener sous la lune
Il est venu se faufiler sous la lune, les yeux effrayés

Seule l'ombre du poteau télégraphique l'a réveillé

N'aie pas peur, j'ai oublié comment m'enfuir
Ne te fais pas forte, oublions tous les deux comment nous nous sommes brisés

J'ai tendu la main parce que j'ai envie d'être léchée

Lorsque tu vises un point lumineux
Le chien et la lune se sont tenus la main
Ce qui s'en va, ce qui est à portée de main
Le chien et la lune se sont rencontrés à la frontière

Le chien et la lune, un peu pleurnichards, stupides et inutiles
Ont appris à regarder vers le haut et à éclairer
Les jours sombres

Il a incliné la tête parce qu'il n'est pas sûr de lui, oui...

J'ai aimé ton mensonge, car tu détestais les mensonges et tu étais un grand menteur
Je m'en suis rendu compte maintenant, arrêtons de nous méfier l'un de l'autre

Il a tendu l'oreille parce qu'il voulait être appelé

Si je t'avais serré plus fort, plus profondément
Tu aurais sûrement tourné le dos
Pour que tu ne partes pas quelque part
Je vais juste me taire

Si ton cœur est froid
Tu n'as qu'à laisser couler tes larmes

Ce qui s'en va, ce qui est à portée de main
Le chien et la lune se sont rencontrés à la frontière

Woo... fu fu ouais...
Hé... da la dada... ouais...

Le chien et la lune se sont tenus la main
Le chien et la lune se sont rencontrés à la frontière