Lyrics and translation BONNIE PINK - Inu to Tsuki

Inu to Tsuki

震えた犬が 月の下をとぼとぼ歩いて来た
怯えた瞳で 月の下 忍び足 歩いて来た

目を覚ましたのは 電柱の影だけ

怖がらないで 私は逃げることを忘れたから
強がらないで お互い壊れ方を忘れましょう

手を伸ばしたのは なめてほしいから

一点の眩い場所を目指すとき
犬と月が手をつないだ
行ってしまうもの 手の届くもの
境界で犬と月 出会った

淋しがりやの バカでどうしようもない犬と月は
見上げることと 照らすことを覚えた
沈んだ日は

首かしげたのは 自信がないからYeah...

ウソが嫌いで ひどくウソつきな君愛したから
今やっと気付いた お互い疑うことをやめにしよう

耳澄ましたのは 呼んでほしいから

もっと強く深く抱いたなら
きっと背を向けるのだろう
君がどこかへ行ってしまわぬように
僕はただ黙っていよう

もしも心の奥が寒ければ
涙そっと流すだけさ

行ってしまうもの手の届くもの
境界で犬と月 出会った

Woo... fu fu yeah...
Hey... da la dada... yeah...

犬と月が手をつないだ
境界で犬と月 出会った

Собака и Луна

Дрожащая собака шла медленно под луной.
С испуганными глазами, крадучись, шла под луной.

Проснулась я, а вокруг лишь тени от фонарных столбов.

Не бойся, я забыла, как убегать.
Не притворяйся сильным, давай забудем, как ломаться.

Я протянула руку, потому что хотела, чтобы ты ее лизнул.

Когда мы стремимся к одной ослепительной точке,
Собака и луна взялись за руки.
То, что уходит, то, что в пределах досягаемости,
На границе собака и луна встретились.

Одинокая, глупая, никчемная собака и луна
Научились смотреть вверх и освещать.
В пасмурные дни...

Я склонила голову, потому что не уверена. Да...

Я ненавижу ложь, но полюбила тебя, такого ужасного лжеца.
Теперь я наконец поняла: давай перестанем друг друга подозревать.

Я прислушалась, потому что хотела, чтобы ты меня позвал.

Если бы ты обнял меня крепче и глубже,
Ты бы наверняка отвернулся.
Чтобы ты никуда не ушел,
Я просто промолчу.

Если в глубине души мне холодно,
Я просто тихонько заплачу.

То, что уходит, то, что в пределах досягаемости,
На границе собака и луна встретились.

Woo... fu fu yeah...
Hey... da la dada... yeah...

Собака и луна взялись за руки.
На границе собака и луна встретились.