Lyrics and translation BONNIE PINK - Kanawanai Koto

Kanawanai Koto

涙は勝手に乾くものだけど
心は勝手に潤わない
そんな機能さえ搭載されていれば
人間は一人でも平気だったんだ
同じ夢を見たい
違う場所に居ても
かなわないことばかりがよぎる夜
本当によくできた愛はどこに?
終わりの決して来ない小説はどこに?

運命って言い訳が全てじゃないけど
それ以上 便利な偽善なんてないね
彼の吐いた文字が消化不良だよ
上品な哲学は性に合わない
きのうならだとか
男だったらだとか
かなわないことばかりでせめないで
ないよりましな愛っていうの? これが...
美しい別れだっていうの? これが...

本当によくできた愛はどこに?
終わりの決して来ない小説はどこに?

かなわない...
決してかなわないことばかり

Kanawanai Koto

Les larmes sèchent toutes seules, mais
Le cœur ne s'hydrate pas tout seul.
Si seulement il était doté d'une telle fonction,
L'homme aurait pu vivre seul sans problème.
J'aimerais rêver du même rêve
Même si nous sommes dans des endroits différents,
La nuit, ce sont des choses impossibles qui me viennent à l'esprit.
Où est cet amour parfaitement conçu ?
Où est ce roman qui n'a jamais de fin ?

Le destin n'est pas une excuse pour tout, mais
Il n'y a pas de meilleur faux semblant que ça.
Tes mots me laissent sur ma faim.
Ta philosophie raffinée ne me convient pas.
Hier, tu disais que...
Tu disais que si tu étais un homme...
Ne te reproche pas constamment ces choses impossibles.
Est-ce que c'est ce que l'on appelle un amour qui vaut mieux que rien ?
Est-ce que c'est ce que l'on appelle une belle séparation ?

Où est cet amour parfaitement conçu ?
Où est ce roman qui n'a jamais de fin ?

Impossible...
Ce sont toujours des choses impossibles.