Lyrics and translation BONNIE PINK - Machi no Namae

Machi no Namae

たった1行
「元気ですか?」
ありがとう そっちはどう?
考えても いら立っても
埋まらない時間と距離

スポーツカーでひとっ飛びして
会いに行ってもいいけど
それはきっと勇気じゃなくて
不安 不満 約束もせず

君は君で 私は私で
生きてる街の名前を
口にしては思い止まって
言い出せない
Hate to say Goodbye

地図の上
見も知らぬ街をなぞった赤えんぴつ
置いてったあなたの帽子は
返してあげないから

なんでもっと 包んでもっと
疲れた声でもいいから
あなたが去って 街は殺風景
私はここに居ていいの?

君がくれたハガキに
小さく書かれた街の名前を
口にしては心に刻んで
逃げ出せない
Hate to say Goodbye

身体中痛くて
闇に飲まれそうで
「寂しい」なんて台詞 言いたくないのに
その街の景色はこちらと似ていますか?
桜咲いていますか?

君は君で 私は私で
生きてる街の名前を
口にしては思い止まって
言い出せない
Hate to say Goodbye

君がくれたハガキに
小さく書かれた街の名前を
口にしては心に刻んで
逃げ出せない
Hate to say Goodbye

Le Nom de la Ville

Une seule ligne
« Vas-tu bien ?»
Merci, et toi ?
Même en réfléchissant, même en m'éner­vant,
le temps et la distance ne se comblent pas.

Je pourrais sauter dans une voiture de sport
et venir te voir,
mais ce ne serait sûrement pas du courage,
juste de l'inquiétude, de l'insatisfaction, sans aucune promesse.

Tu es toi, je suis moi,
le nom de la ville où nous vivons,
je le prononce, puis j'hésite,
je n'arrive pas à le dire.
J'ai horreur de dire au revoir.

Sur la carte,
une ville inconnue tracée en rouge avec un crayon,
ton chapeau que tu as laissé derrière toi,
je ne te le rendrai pas.

Pourquoi ne m'embrasses-tu pas plus, ne me serres-tu pas plus,
même si ta voix est fatiguée,
depuis que tu es parti, la ville est dé­ser­tique,
ai-je le droit d'être ici ?

Sur la carte postale que tu m'as offerte,
le nom de la ville écrit en petit,
je le prononce, puis je le grave dans mon cœur,
je ne peux pas m'en échapper.
J'ai horreur de dire au revoir.

Tout mon corps me fait mal,
je me sens engloutir par les ténèbres,
je ne veux pas dire « je suis triste »,
le paysage de cette ville ressemble-t-il au nôtre ?
Les cerisiers sont-ils en fleurs ?

Tu es toi, je suis moi,
le nom de la ville où nous vivons,
je le prononce, puis j'hésite,
je n'arrive pas à le dire.
J'ai horreur de dire au revoir.

Sur la carte postale que tu m'as offerte,
le nom de la ville écrit en petit,
je le prononce, puis je le grave dans mon cœur,
je ne peux pas m'en échapper.
J'ai horreur de dire au revoir.