Lyrics and translation BONNIE PINK - Quiet Life

Quiet Life

This is land very far from you
I never can touch your face
This is the land far from happy
So am I, no matter where I go
Pretty landscape, fresh coffee
Quiet life I longed for is my enemy now
"What's wrong with you, babe?"
Ask an old goat
I forgot everything, even a bitter smile

In a dream, darling, you stroke my arms and say
"It's okay, it's okay"
But I knew it doesn't last so long
So, I try to dream of you every night
And I try to hold you every time

This is the land very far from you
I never can hear your voice
This is the land far from success
So am I, no matter how you bet
Perfect starry sky, grand piano
Quiet life I longed for, is my enemy now
Birds started for you
Left me here
I forgot everything, even your way of waving

In a dream, darling, you stroke my arms and say
"It's okay, it's okay"
In a dream, darling, you stroke my hair and say
"It's okay, it's okay"
But I knew it doesn't last so long
So, I try to dream of you every night
And I try to hold you every time

Quiet life
Quiet life

Vie tranquille

Cette terre est très loin de toi
Je ne pourrai jamais toucher ton visage
Cette terre est loin du bonheur
Comme moi, peu importe où je vais
Un paysage magnifique, du café frais
La vie tranquille que j'ai tant désirée est maintenant mon ennemie
"Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri ?"
Demande un vieux bouc
J'ai oublié tout, même un sourire amer

Dans un rêve, mon chéri, tu caresses mes bras et tu dis
"C'est bon, c'est bon"
Mais je sais que ça ne dure pas longtemps
Alors, j'essaie de rêver de toi chaque nuit
Et j'essaie de te tenir dans mes bras à chaque fois

Cette terre est très loin de toi
Je ne pourrai jamais entendre ta voix
Cette terre est loin du succès
Comme moi, peu importe comment tu paries
Un ciel étoilé parfait, un grand piano
La vie tranquille que j'ai tant désirée est maintenant mon ennemie
Les oiseaux sont partis pour toi
Ils m'ont laissé ici
J'ai oublié tout, même ta façon de saluer

Dans un rêve, mon chéri, tu caresses mes bras et tu dis
"C'est bon, c'est bon"
Dans un rêve, mon chéri, tu caresses mes cheveux et tu dis
"C'est bon, c'est bon"
Mais je sais que ça ne dure pas longtemps
Alors, j'essaie de rêver de toi chaque nuit
Et j'essaie de te tenir dans mes bras à chaque fois

Vie tranquille
Vie tranquille