Lyrics and translation BONNIE PINK - 泡になった

泡になった

泡になった はるか夏の日は
泡になった 愛しい夏の日は

2度と来ないかのように
ただはしゃいだ夏はすでに
足音もたてることなくまぶたに消えた

彼の茶色い髪が風に翻るたびに
チェリー・コークと潮のにおい
若すぎた遠い日のこと
あの夏は あの夏は

地球の裏側目指し
2人潜った海の底は
怖いほど 全ての否定より暗く
言葉は奪われた

熱い太陽だけが追手だったあの頃に
帰れないことに気付かせる
写真より色あせた肌

変わりないココナツの香から
よみがえる 屈託のない彼の笑顔

泡になった はるか夏の日は
泡になった 愛しい夏の日は

逃げまどうタバコの煙から
よみがえる消え際の悲しい花火

泡になった はるか夏の日は
泡になった まぶしい夏の日は
泡になった 2人の夏の日は
泡になった 2人の夏の日は

Devenu une bulle

Devenu une bulle, le jour d'été lointain
Devenu une bulle, le jour d'été que j'aimais

Comme s'il ne reviendrait jamais
L'été où nous avons simplement joué
A disparu de mes yeux sans faire de bruit

Chaque fois que tes cheveux bruns étaient emportés par le vent
Le goût du cherry-coke et l'odeur de la mer
Un souvenir de ces jours lointains où nous étions si jeunes
Cet été, cet été

Nous avons plongé au fond de la mer
En direction de l'autre côté du monde
C'était effrayant, plus sombre que toute négation
Nos mots nous ont été arrachés

A cette époque où le soleil brûlant était notre seul ennemi
On me fait prendre conscience que je ne peux pas y retourner
Ma peau, plus terne que sur les photos

L'odeur de noix de coco inchangée
Rappelle ton sourire sans soucis

Devenu une bulle, le jour d'été lointain
Devenu une bulle, le jour d'été que j'aimais

La fumée de cigarette qui se dérobe
Rappelle le triste feu d'artifice qui s'éteint

Devenu une bulle, le jour d'été lointain
Devenu une bulle, le jour d'été éblouissant
Devenu une bulle, le jour d'été de nos deux
Devenu une bulle, le jour d'été de nos deux