Lyrics and translation BOOKER feat. MUKKA & pyrokinesis - Некуда бежать

Некуда бежать

И нам с тобой некуда бежать
Мы два патрона с одного ружья
И нам с тобой некуда бежать
Мы капли крови с одного ножа
И нам с тобой некуда бежать
Всё, что было до, никому не жаль
И нам с тобой некуда бежать
Я взвёл курок, не забудь нажать!
Пообещай, что убьёшь меня
Пообещай никогда не врать
Твоим глазам так идёт луна
Она все слёзы вернула вспять
Все мои стихи — угловатый крик
Что застрял внутри примитивных слов
Не хватает всех, ведь один твой смех
Станет пищей для моих сладких снов
И нам с тобой некуда бежать
Мы два патрона с одного ружья
И нам с тобой некуда бежать
Мы капли крови с одного ножа
И нам с тобой некуда бежать
Всё, что было до, никому не жаль
И нам с тобой некуда бежать
Я взвёл курок, не забудь нажать!
Загони меня туда, куда обычно не залезть
Ведь я так хочу придумать себе новую болезнь
Ведь я так хочу заставить себя всё это терпеть
Либо выйти из себя, либо укутаться в себе
Загони меня туда, куда обычно не залезть
Ведь я так хочу придумать себе новую болезнь
Ведь я так хочу заставить себя всё это терпеть
Либо выйти из себя, либо укутаться в себе
Рвущийся миокард
Я снова сожгу мосты и запрыгну в Mario Kart
И мир, как теннисный корт
Вернётся каждый аккорд
И тот, у кого нет фишек
Теряет всю силу карт
Хоть покер и не таро
Как мир, это всё старо
Я ты да мы, ты да мы
Но не принявшие сторон
И каждый раз в новой драке
Пули бы не растратить
Раньше тебя любил — теперь, в общем-то, мне насрать
Так что я жму курок!
И нам с тобой некуда бежать
Мы два патрона с одного ружья
И нам с тобой некуда бежать
Мы капли крови с одного ножа
И нам с тобой некуда бежать
Всё, что было до, никому не жаль
И нам с тобой некуда бежать
Я взвёл курок, не забудь нажать!

Nulle part où aller

Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Nous sommes deux cartouches du même fusil
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Nous sommes des gouttes de sang du même couteau
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Tout ce qui était avant, personne ne s'en soucie
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
J'ai armé le marteau, n'oublie pas d'appuyer !
Promets-moi que tu me tueras
Promets-moi de ne jamais mentir
La lune te va si bien aux yeux
Elle a fait revenir toutes les larmes en arrière
Tous mes poèmes, un cri anguleux
Qui est coincé à l'intérieur de mots primitifs
Il manque tout le monde, car un seul de tes rires
Deviendra la nourriture de mes doux rêves
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Nous sommes deux cartouches du même fusil
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Nous sommes des gouttes de sang du même couteau
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Tout ce qui était avant, personne ne s'en soucie
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
J'ai armé le marteau, n'oublie pas d'appuyer !
Enferme-moi là où je n'ai jamais été
Parce que j'ai tellement envie d'inventer une nouvelle maladie pour moi
Parce que j'ai tellement envie de me forcer à tout endurer
Soit je craque, soit je me blottis en moi-même
Enferme-moi là où je n'ai jamais été
Parce que j'ai tellement envie d'inventer une nouvelle maladie pour moi
Parce que j'ai tellement envie de me forcer à tout endurer
Soit je craque, soit je me blottis en moi-même
Un myocarde qui se déchire
Je brûlerai à nouveau des ponts et sauterai dans Mario Kart
Et le monde, comme un court de tennis
Chaque accord reviendra
Et celui qui n'a pas de jetons
Perd toute la puissance des cartes
Bien que le poker et le tarot ne soient pas les mêmes
Comme le monde, tout est vieux
Je suis toi et nous, toi et nous
Mais ceux qui ne se sont pas rangés
Et à chaque fois dans une nouvelle bagarre
Les balles ne seraient pas gaspillées
Avant, j'aimais, maintenant, franchement, je m'en fiche
Alors j'appuie sur la gâchette !
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Nous sommes deux cartouches du même fusil
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Nous sommes des gouttes de sang du même couteau
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
Tout ce qui était avant, personne ne s'en soucie
Et nous n'avons nulle part où aller, toi et moi
J'ai armé le marteau, n'oublie pas d'appuyer !