Lyrics and translation BOSUTSKI BEĆARI - Gdje Smo Sad

Gdje Smo Sad

Iz tvoga oka
Jedan je biser krenuo
A ja sam pogled skrenuo
Toliko ipak nisam jak

Da pravdam sebe
Sve nase lude godine
Molim te oslobodi me
Rastanak nikad nije lak

I gdje smo sad
Kad snove smo izgubili
Jednu smo ljubav ubili
Srusili sto smo gradili
Gradili u dvoje

Nemoj se vise truditi
Ja ti ne mogu pruziti
Vise od ove ljubavi moje
A tebi premalo to je, premalo to je

Probao sam rukama vatru gasiti
Brod od oluje spasiti
Ali pretesko postaje

S kosulja mojih
Trag tvog karmina opada
Zvuk u tisinu propada
Samo praznina ostaje

A gdje smo sad
Kad snove smo izgubili
Jednu smo ljubav ubili
Srusili sto smo gradili
Gradili u dvoje

Nemoj se vise truditi
Ja ti ne mogu pruziti
Vise od ove ljubavi moje
A tebi premalo to je, premalo to je

A gdje smo sad
Kad snove smo izgubili
Jednu smo ljubav ubili
Srusili sto smo gradili
Gradili u dvoje

Nemoj se vise truditi
Ja ti ne mogu pruziti
Vise od ove ljubavi moje
A tebi premalo to je

A gdje smo sad

Où sommes-nous maintenant

De ton œil
Une perle a décollé
Et j'ai détourné le regard
Je ne suis pas si fort après tout

Pour me justifier
Toutes nos années folles
S'il te plaît, libère-moi
La séparation n'est jamais facile

Et où sommes-nous maintenant
Quand nous avons perdu nos rêves
Nous avons tué un amour
Nous avons démoli ce que nous avions construit
Construit ensemble

Ne t'inquiète plus
Je ne peux pas te donner
Plus que cet amour de moi
Et c'est trop peu pour toi, c'est trop peu pour toi

J'ai essayé d'éteindre le feu avec mes mains
Sauver le navire de la tempête
Mais ça devient trop difficile

De mes chemises
La trace de ton rouge à lèvres disparaît
Le son dans le silence disparaît
Il ne reste que le vide

Et où sommes-nous maintenant
Quand nous avons perdu nos rêves
Nous avons tué un amour
Nous avons démoli ce que nous avions construit
Construit ensemble

Ne t'inquiète plus
Je ne peux pas te donner
Plus que cet amour de moi
Et c'est trop peu pour toi, c'est trop peu pour toi

Et où sommes-nous maintenant
Quand nous avons perdu nos rêves
Nous avons tué un amour
Nous avons démoli ce que nous avions construit
Construit ensemble

Ne t'inquiète plus
Je ne peux pas te donner
Plus que cet amour de moi
Et c'est trop peu pour toi

Et où sommes-nous maintenant