Lyrics and translation BOUZA - VEO MI VIDA X2

VEO MI VIDA X2

Sito...(Sito)...
¿Como va? me dicen, me díce un hermano que ni
Veo desde hace unos meses.
Que no me fie dice,
Que tos′ se me irán si ven que se oscurece
Que na' es lo que parece
El que va conmigo espera que tropiece
Que na′ es lo que parece
Que a las malas vuelan, desaparecen.
Son solo días grises
Del piso del ibima salía a las 12.
No me arrepiento de lo que yo hice,
Estaba perdido desde los 14.
Yo salía con lo de la pesa
Porque no llegaba por aquél entonces
Días que no pasan que solo me pesan,
Un hermano fugado pa' que no lo esposen
No sé qué será o pasará mañana
(Así es la vida vida)
Muchos esperan que muera mañana
(Así es la vida vida)
No sé qué será o pasará mañana
(Así es la vida vida)
Muchos esperan que muera mañana
(Así es la vida vida)
Por eso no me fio
Nadie me tapo si yo tuve frío
Nadie me dió si yo andaba jodio'
Que yo nunca he mntido si digo que si he vivió′
Noches de infarto
Metió′ en un quinto
Pisos de patada, montaban en un punto
Dinero me monto, solo espero el santo
Luego lo reparto y me llevo dos puntos
Tirones en moto, cuando eran novatos
Luego con el tiempo, una tienda en minutos
Vestidos de negro, no yendo de luto
Unos pagando el pato, si caen bajo arresto
Tengo mi respeto, no meto la pata
Si hay plata me meto, no dejo un billete
Calle mi amuleto, dans I'ghetto j′suis pété
Tentando a la suerte, esquivando a la muerte
A veces sonrío, otras veces me siento vacío
Hay días que lloro solo, hay noches que solo río
A veces sonrío, otras veces me siento vacío
Hay días que lloro solo, hay noches que solo río
No sé qué será o pasará mañana
(Así es la vida vida)
Muchos esperan que muera mañana
(Así es la vida vida)
No sé qué será o pasará mañana
(Así es la vida vida)
Muchos esperan que muera mañana
(Así es la vida vida)
No sé qué será o pasará mañana
(Así es la vida vida)
Muchos esperan que muera mañana
(Así es la vida vida)
No sé qué será o pasará mañana
(Así es la vida vida)
Y Muchos esperan que muera mañana
(Así es la vida vida)
(Veo mi vida vida)...
(Veo mi vida vida)...
(Veo mi vida vida)...
(Veo mi vida vida)...
(Veo mi vida vida)...
Veo mi vida agotarse con mechero
Es que ya no sé qué será de mi
Veo mi vida alejarse a lo que quiero
Por condenas encerrado, por buscar money
Aqui tos' mueven paquetes y niguno es cartero
Que sea rápido el dinero, no lo hace facil
Que yo solo me busqué, para hacer mi dinero
Paquetes que vendía, los movía en bici
Que yo no me las tiro, yo no la′ pinto
Prefiero que me tomen de tonto
Tengo cercano', trepando pa′un quinto
Y sin equipo se quedó
Me tomo de tonto, eso te pasa por venir de listo
Que yo como callado, si después repito
Que no cuento todo lo que he visto
Porque a mi no me gusta fardar de delito'
(Poto, poto)
Que si hago todo esto yo, es pa' sacar a ma′ del ghetto
(Foto, foto)
Chivato′ haciendo foto-to-tos, y yo esquivando el arresto
(Poto, poto)
Que no nos pone contentos, no, pero comemos de esto
(Foto, foto)
Que ahora me hacen foto-to-tos, y no te hablo de la po-po
Al final tos' se viran
No crean sus mentiras
Hoy te quieren y mañana te tiran
Yo de nadie me fío, yo corro por la mía solo
Solo me busqué la vida
No me siento bien, no todavía
No me siento bien, no, no todavía
No me siento bien, no todavía
Porque aún corremos de policía
Ya no se hacen butrones
Los pequeños aprenden de los errores de los mayores
Ya no pegan tirones
Los niños ahora crecen regando interiores
Porque nunca tuvimos opciones
(Porque)-porque pocas veces nos fuimos de vacaciones
Por las madres que fregan escalones
Por meter peculio a los que sigan en prisiones
(Poto, poto)
Que si hago todo esto yo, es pa′ sacar a ma' del ghetto
(Foto, foto)
Chivato′ haciendo foto-to-tos, y yo esquivando el arresto
(Poto, poto)
Que no nos pone contentos, no, pero comemos de esto
(Foto, foto)
Que ahora me hacen foto-to-tos, y no te hablo de la po-po
(Poto, poto)
(Así es la vida, vida)
(Foto, foto)
(Veo mi vida, vida)
(Poto, poto)
(Así es la vida, vida)
(Foto, foto)
(Veo mi vida, vida)

JE VOIS MA VIE X2

Sito...(Sito)...
« Comment ça va ? », me demandent-ils, me demande un frère que je ne
Vois plus depuis quelques mois.
« Ne leur fais pas confiance », me dit-il,
« Qu'ils te laisseront tomber dès que le ciel s'assombrira. »
« Rien n'est ce qu'il semble être. »
« Celui qui est avec moi attend que je trébuche. »
« Rien n'est ce qu'il semble être. »
« Quand ça tourne mal, ils s'envolent, disparaissent. »
Ce ne sont que des jours gris.
Je quittais l'appartement d'Ibiza à midi.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait,
J'étais perdu depuis l'âge de 14 ans.
Je sortais avec ce qu'il fallait pour peser,
Parce que je n'y arrivais pas à l'époque.
Des jours qui ne passent pas et qui ne font que me peser,
Un frère en fuite pour ne pas être arrêté.
Je ne sais pas ce qui se passera demain.
(C'est la vie, la vie)
Beaucoup espèrent que je meure demain.
(C'est la vie, la vie)
Je ne sais pas ce qui se passera demain.
(C'est la vie, la vie)
Beaucoup espèrent que je meure demain.
(C'est la vie, la vie)
C'est pour ça que je ne fais confiance à personne.
Personne ne m'a couvert quand j'avais froid.
Personne ne m'a rien donné quand j'étais fauché.
Je n'ai jamais menti si je dis que j'ai vécu.
Des nuits d'enfer,
Enfermé dans un cinq mètres carrés,
Des appartements squattés, ils montaient un plan en un instant.
J'ai gagné de l'argent, j'attends juste le bon moment.
Ensuite, je le partage et je prends ma part.
Des vols à l'arrachée en moto, quand ils étaient novices.
Puis, avec le temps, une boutique en quelques minutes.
Habillés en noir, mais pas en deuil.
Certains payant le prix fort s'ils sont arrêtés.
J'ai mon respect, je ne fais pas d'erreur.
S'il y a de l'argent, je fonce, je ne laisse pas un billet.
La rue est mon amulette, dans le ghetto, je suis défoncé.
Tentant ma chance, esquivant la mort.
Parfois je souris, d'autres fois je me sens vide.
Il y a des jours où je pleure seul, des nuits où je ris seul.
Parfois je souris, d'autres fois je me sens vide.
Il y a des jours où je pleure seul, des nuits où je ris seul.
Je ne sais pas ce qui se passera demain.
(C'est la vie, la vie)
Beaucoup espèrent que je meure demain.
(C'est la vie, la vie)
Je ne sais pas ce qui se passera demain.
(C'est la vie, la vie)
Beaucoup espèrent que je meure demain.
(C'est la vie, la vie)
Je ne sais pas ce qui se passera demain.
(C'est la vie, la vie)
Beaucoup espèrent que je meure demain.
(C'est la vie, la vie)
Je ne sais pas ce qui se passera demain.
(C'est la vie, la vie)
Et beaucoup espèrent que je meure demain.
(C'est la vie, la vie)
(Je vois ma vie, la vie)...
(Je vois ma vie, la vie)...
(Je vois ma vie, la vie)...
(Je vois ma vie, la vie)...
(Je vois ma vie, la vie)...
Je vois ma vie s'éteindre avec un briquet.
C'est que je ne sais plus ce que je vais devenir.
Je vois ma vie s'éloigner de ce que je veux.
Enfermé pour des condamnations, pour avoir cherché de l'argent.
Ici, tout le monde déplace des paquets et personne n'est facteur.
Que l'argent arrive vite, ça ne le rend pas facile.
Je me suis débrouillé seul pour gagner mon argent.
Des paquets que je vendais, je les transportais à vélo.
Je ne tire pas, je ne la peins pas.
Je préfère qu'on me prenne pour un idiot.
J'ai des proches qui escaladent pour un cinq mètres carrés.
Et sans équipe, il est resté.
On me prend pour un idiot, c'est ce qui t'arrive quand tu fais le malin.
Je mange en silence, si après je recommence.
Je ne raconte pas tout ce que j'ai vu.
Parce que je n'aime pas me vanter de mes crimes.
(Photo, photo)
Si je fais tout ça, c'est pour sortir maman du ghetto.
(Photo, photo)
Des balances qui prennent des photos, et moi j'esquive la police.
(Photo, photo)
Ça ne nous rend pas heureux, non, mais c'est de ça qu'on vit.
(Photo, photo)
Maintenant, on me prend en photo, et je ne parle pas de la police.
Au final, tout le monde se retourne.
Ne croyez pas leurs mensonges.
Aujourd'hui, ils vous aiment et demain, ils vous jettent.
Je ne fais confiance à personne, je cours après le mien, seul.
Je me suis débrouillé seul dans la vie.
Je ne me sens pas bien, pas encore.
Je ne me sens pas bien, non, pas encore.
Je ne me sens pas bien, pas encore.
Parce qu'on court encore après la police.
On ne fait plus de bêtises.
Les petits apprennent des erreurs des plus grands.
On ne vole plus.
Les enfants grandissent maintenant en arrosant des plantes d'intérieur.
Parce qu'on n'a jamais eu le choix.
(Parce que)-parce qu'on est rarement partis en vacances.
Pour les mères qui nettoient les cages d'escalier.
Pour envoyer de l'argent à ceux qui sont encore en prison.
(Photo, photo)
Si je fais tout ça, c'est pour sortir maman du ghetto.
(Photo, photo)
Des balances qui prennent des photos, et moi j'esquive la police.
(Photo, photo)
Ça ne nous rend pas heureux, non, mais c'est de ça qu'on vit.
(Photo, photo)
Maintenant, on me prend en photo, et je ne parle pas de la police.
(Photo, photo)
(C'est la vie, la vie)
(Photo, photo)
(Je vois ma vie, la vie)
(Photo, photo)
(C'est la vie, la vie)
(Photo, photo)
(Je vois ma vie, la vie)