Lyrics and French translation BOY - Flames

Flames

An empty house, the roof's on fire
You're fighting with the flames
My memories and my desires run
Like the water through the hose

And I wonder why this dream won't fade
This constant blue of the darkest shade
Weighs heavy on your troubled mind
And I call your name, but I can't get through
And it's hard on me when it's hard on you
Oh dear love, if only I could find
A way to ease your troubled mind

I'm looking for remains among the ruins
The dust has settled on your eyes
From the outside, those ghosts
They aren't really there at all
But I can't seem to stop them
From throwing shadows on your wall

If I knew how, I'd calm your nights
I'd soothe your soul and I'd clear your sight
Oh, I would fix you, I'd put things back in place
And wave goodbye to bygone days

Oh, I wonder why this dream won't fade
This constant blue of the darkest shade
Weighs heavy on your troubled mind
And I call your name, but I can't get through
When it's hard on me, then it's hard on you
Oh dear love, if only I could find
A way to ease your troubled mind
Your mind

Flammes

Une maison vide, le toit en feu
Tu te bats contre les flammes
Mes souvenirs et mes désirs courent
Comme l'eau à travers le tuyau

Et je me demande pourquoi ce rêve ne s'estompe pas
Ce bleu constant de la teinte la plus sombre
Pèse lourd sur ton esprit troublé
Et j'appelle ton nom, mais je ne peux pas te joindre
Et c'est dur pour moi quand c'est dur pour toi
Oh mon cher amour, si seulement je pouvais trouver
Un moyen d'apaiser ton esprit troublé

Je cherche des vestiges parmi les ruines
La poussière s'est déposée sur tes yeux
De l'extérieur, ces fantômes
Ils ne sont pas vraiment là
Mais je n'arrive pas à les empêcher
De projeter des ombres sur ton mur

Si je savais comment, j'apaiserais tes nuits
Je calmerais ton âme et je clarifierais ta vue
Oh, je te réparerais, je remettrais les choses en place
Et je dirais adieu aux jours passés

Oh, je me demande pourquoi ce rêve ne s'estompe pas
Ce bleu constant de la teinte la plus sombre
Pèse lourd sur ton esprit troublé
Et j'appelle ton nom, mais je ne peux pas te joindre
Quand c'est dur pour moi, alors c'est dur pour toi
Oh mon cher amour, si seulement je pouvais trouver
Un moyen d'apaiser ton esprit troublé
Ton esprit