Lyrics and translation BOØWY - Baby Action (Live At Nippon Budoukan / 1987)

Baby Action (Live At Nippon Budoukan / 1987)

心残りはアイツの事だぜ
ピタリきたのは最初で最後サ!
忘れねぇゼ タ・マ・ラ・ネ・ェ・ぜ!
軽い気持ちで始めた遊びが
別れの夜は辛くて暗くて
タマラネェぜ もうイヤイヤ イヤイヤイヤ
もうイヤサ もうイヤサ もうイヤサ Baby
一夏だけの思い出なんて
マイアサ 毎朝 マイアサ Baby
起きるたびにくらくなるぜ
又の会う日が楽しみだけれど
会えない夜はどうすりゃイイのサ
タマラネェぜ タマラネェぜ
こんな気持ちじゃ何もできネェサ
だけどあくせく仕事に追われて
仕事労れ? もうイヤイヤ イヤイヤイヤ
もうイヤサ もうイヤサ もうイヤサ Baby
一夏だけの思い出なんて
マイアサ 毎朝 マイアサ Baby
起きるたびにくらくなるぜ
つらくなるぜ くらくなるぜ

オマエに今も Feel in love tonight
オマエに今も Feel in love tonight
Feel in love today so pass

もうイヤサ もうイヤサ もうイヤサ Baby
一夏だけの思い出なんて
マイアサ 毎朝 マイアサ Baby
起きるたびにくらくなるぜ
つらくなるぜ くらくなるぜ
オマエに今も Feel in love tonight
オマエに今も Feel in love tonight
オマエに今も Feel in love tonight
オマエに今も Feel in love tonight
Feel in love today so pass

Baby Action (Live At Nippon Budoukan / 1987)

Ce qui me reste dans le cœur, c'est toi, mon chéri.
Tu es la seule qui m'a fait vibrer comme ça, la première et la dernière !
Je ne l'oublierai jamais, c'est tellement incroyable !
Ce jeu auquel j'ai commencé à jouer à la légère,
La nuit de notre séparation est amère et sombre,
C'est insupportable, je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus.
J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre, mon amour.
Un souvenir d'un été, rien de plus,
Mon amour, chaque matin, mon amour.
Chaque fois que je me réveille, le monde se noircit.
J'ai hâte de te revoir, mais,
Comment puis-je supporter les nuits sans toi ?
C'est insupportable, c'est insupportable.
Avec ces sentiments, je ne peux rien faire.
Mais je suis submergé par le travail, je dois me concentrer,
Travailler dur ? Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus.
J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre, mon amour.
Un souvenir d'un été, rien de plus,
Mon amour, chaque matin, mon amour.
Chaque fois que je me réveille, le monde se noircit.
C'est douloureux, le monde se noircit.

Je suis toujours amoureux de toi, mon amour, ce soir.
Je suis toujours amoureux de toi, mon amour, ce soir.
J'étais amoureux hier, alors passe.

J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre, mon amour.
Un souvenir d'un été, rien de plus,
Mon amour, chaque matin, mon amour.
Chaque fois que je me réveille, le monde se noircit.
C'est douloureux, le monde se noircit.
Je suis toujours amoureux de toi, mon amour, ce soir.
Je suis toujours amoureux de toi, mon amour, ce soir.
Je suis toujours amoureux de toi, mon amour, ce soir.
Je suis toujours amoureux de toi, mon amour, ce soir.
J'étais amoureux hier, alors passe.