Lyrics and translation BOØWY - Blue Vacation (Live At Nippon Budoukan / 1986)

Blue Vacation (Live At Nippon Budoukan / 1986)

気だるいKISSで埋めないで 冷めたMOODに染めないで
慣れ合う指で抱かないで 恋はシュールにキメテ!
レジスタンス IT'S NO レジスタンス
かわいてるのに入れないで ナイーヴなんて知らないで
シャレたカサノバ気取りで スマートじゃない MAKE LOVE

ちょっと涙のBLUE VACATION
傷つきそうな シチュエーション
濡れてこの身もイルミネーション LOVE

だってガラスのジェネレーション
いつもきまって イミテーション
別れ話に NO REACTION LOVE
LAST TONIGHT
レジスタンス...

なくしちゃったのデリケーション?
ひとりよがりのバイブレーション
よがってよがりエスカレーション LOVE

ちょっと涙のBLUE VACATION
傷つきそうな シチュエーション
濡れてこの身もイルミネーション LOVE

LAST TONIGHT

レジスタンス...

Vacances bleues (Live Au Nippon Budokan / 1986)

Ne me noie pas dans un baiser nonchalant, ne me teins pas à ton humeur refroidie
Ne me serre pas dans tes bras avec des doigts habitués, l'amour est un jeu surréaliste !
Résistance, ce n'est pas de la résistance
Ne me dis pas que tu es assoiffée, ne me parle pas de naïveté
Avec des airs de Casanova sophistiqué, ce n'est pas un amour intelligent

Des larmes de vacances bleues
Une situation où tu pourrais être blessée
Ce corps mouillé est une illumination d'amour

Parce que nous sommes la génération de verre
Toujours la même imitation
Pas de réaction à la rupture, amour
Dernière nuit
Résistance...

As-tu perdu la délicate attention ?
Une vibration égoïste
Une escalade d'égocentrisme, amour

Des larmes de vacances bleues
Une situation où tu pourrais être blessée
Ce corps mouillé est une illumination d'amour

Dernière nuit

Résistance...