BOØWY - Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986) - translation of the lyrics into French
BOØWY Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)

BOØWY - Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)

Lyrics and translation BOØWY - Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)




Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)
Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)
作り笑いが歪む
Mon sourire forcé se déforme
長い月日が終る
Le temps s'écoule inexorablement
胸にしみるのはイヤネ
La douleur se fait sentir dans ma poitrine, ce n'est pas agréable
こりゃ何?
C'est quoi ça ?
軽いはじまりだけど
C'est un début léger, mais
割と長くなったし
Ça a duré assez longtemps, et
お体だけは
Prenez soin de vous, surtout
どうぞ大事に...
...
そうネ終りは あたり前の
Oui, la fin arrive comme
ようにくるものだし
C'est censé arriver, et
しかたないゼ
C'est comme ça, quoi
はしゃいでた
J'étais fou de joie
あの日にサラバ
Au revoir à ce jour-là
バカバカしいけど俺
C'est ridicule, mais moi
周りの奴に言われ
J'ai été influencé par les gens autour de moi
オマエと居るの
Être avec toi
悩んでたもの(Mm...)
Je me suis posé des questions (Mm...)
あんな風で つづくなら
Si c'était comme ça que ça allait continuer
きっとみんな そう幸せ
Tout le monde serait certainement heureux
今頃気づいちゃって
Je me suis rendu compte maintenant
つらいぜ
C'est dur
気の向くまま 過してた
J'ai vécu comme bon me semblait
二人だから そう
Parce que nous étions deux, donc
終る事 感じてた
J'ai senti que ça allait se terminer
割にミジメネ
C'est plutôt misérable
いつも一緒
Toujours ensemble
何をするにでも
Quoi que l'on fasse
二人だった
Nous étions deux
あんな日は
Ces jours-là
もう二度と
Je n'ai plus jamais
来ないような気がして
L'impression qu'ils reviendraient
HONEST LOVE
HONEST LOVE
傷つけてばかりだったけど
Je n'ai fait que te blesser
HONEST LOVE
HONEST LOVE
オマエだけを愛してた
Je t'aimais seulement toi
CLOUDY HEART
CLOUDY HEART
傷つけてばかりだったけど
Je n'ai fait que te blesser
CLOUDY HEART
CLOUDY HEART
オマエだけを愛してた
Je t'aimais seulement toi
気の向くまま 過してた
J'ai vécu comme bon me semblait
二人だから そう
Parce que nous étions deux, donc
終る事 感じてた
J'ai senti que ça allait se terminer
割にミジメネ
C'est plutôt misérable
いつも一緒
Toujours ensemble
何をするにでも
Quoi que l'on fasse
あいつだった
C'était elle
あんな日は もう二度と
Ces jours-là, je n'ai plus jamais
来ないような気がして
L'impression qu'ils reviendraient
HONEST LOVE
HONEST LOVE
傷つけてばかりだったけど
Je n'ai fait que te blesser
HONEST LOVE
HONEST LOVE
オマエだけを愛してた
Je t'aimais seulement toi
HONEST LOVE
HONEST LOVE
I Gotta Say This
I Gotta Say This
Fall In Love
Fall In Love
HONEST LOVE
HONEST LOVE
Say This Until Love
Say This Until Love
HONEST LOVE
HONEST LOVE
Say This Fall In Love
Say This Fall In Love
HONEST LOVE
HONEST LOVE
Say This Until Love
Say This Until Love




Writer(s): 氷室 京介, 氷室　京介
BOØWY - Gigs At Budokan Beat Emotion Rock'n'Roll Circus Tour 1986.11.11 - 1987.2.24 (Live At Nippon Budoukan / 1987)
Album
Gigs At Budokan Beat Emotion Rock'n'Roll Circus Tour 1986.11.11 - 1987.2.24 (Live At Nippon Budoukan / 1987)
date of release
24-02-2004

1 Dreamin' (Live At Nippon Budoukan / 1987)
2 B-Blue (Live At Nippon Budoukan / 1987)
3 Image Down (Live At Nippon Budoukan / 1987)
4 Rain In My Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)
5 Baby Action (Live At Nippon Budoukan / 1987)
6 Runaway Train (Live At Nippon Budoukan / 1987)
7 Only You (Live At Nippon Budoukan / 1987)
8 Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)
9 1994 -Label of Complex- / Dramatic? Drastic! (Live At Nippon Budoukan / 1987)
10 Justy (Live At Nippon Budoukan / 1987)
11 Blue Vacation (Live At Nippon Budoukan / 1987)
12 Honky Tonky Crazy (Live At Nippon Budoukan / 1987)
13 Beat Sweet (Live At Nippon Budoukan / 1987)
14 No. New York (Live At Nippon Budoukan / 1987)
15 Down Town Shuffle (Live At Nippon Budoukan / 1987)
16 Working Man (Live At Nippon Budoukan / 1987)
17 Super-Califragilistic-Expiali-Docious (Live At Nippon Budoukan / 1987)
18 B-E-L-I-E-V-E (Live At Nippon Budoukan / 1987)
19 Wagamama Juliet (Live At Nippon Budoukan / 1987)
20 Bad Feeling (Live At Nippon Budoukan / 1987)
21 To the Highway (Live At Nippon Budoukan / 1987)
Attention! Feel free to leave feedback.