Lyrics and translation BOØWY - Dancing In the Pleasure Land (Live At Nippon Budoukan / 1986)
プラスティックのノクターン
もてあましてる
パッション
Un
nocturne
en
plastique,
ma
passion
est
comblée
ビロードみたいに
艶やかなフィクション
Une
fiction
veloutée
et
séduisante
銀のピアスにそっと
口づけてアイロニー
Une
pointe
d'ironie,
un
doux
baiser
sur
ton
piercing
argenté
細い指先に
からみつくムーンライト
La
lumière
de
la
lune
s'enroule
autour
de
tes
doigts
fins
レフトハンドのMAKE
LOVE
抱きよせてパッション
Un
MAKE
LOVE
de
la
main
gauche,
je
t'enlace
avec
passion
交す言葉には
がんじがらめのフィクション
Les
mots
que
nous
échangeons
sont
une
fiction
rigide
濡れたCAVEにそっと
すべりこむアイロニー
Une
ironie
qui
se
glisse
doucement
dans
une
grotte
humide
パラノイヤみたいに
踊るムーンライト
La
lumière
de
la
lune
danse
comme
une
paranoïa
DANCING
WITH
THE
TENDERNESS
DANCING
WITH
THE
TENDERNESS
TAKE
ME
TO
YOUR
HEART
ほんの一時でいい
TAKE
ME
TO
YOUR
HEART,
juste
pour
un
moment
Mm...
DANCING
WITH
THE
TENDERNESS
Mm...
DANCING
WITH
THE
TENDERNESS
NEVER
LET
YOU
GO!
ぬくもりをさがすだけ
NEVER
LET
YOU
GO!
Je
ne
cherche
que
la
chaleur
DANCING
WITH
ME
DANCING
WITH
ME
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
Uh...
Yeah
Yeah
DANCING
WITH
THE
TENDERNESS
Uh...
Yeah
Yeah
DANCING
WITH
THE
TENDERNESS
TAKE
ME
TO
YOUR
HEART
ほんの一時でいい
TAKE
ME
TO
YOUR
HEART,
juste
pour
un
moment
Mm...
DANCING
WITH
THE
TENDERNESS
Mm...
DANCING
WITH
THE
TENDERNESS
NEVER
LET
YOU
GO!
ぬくもりをさがすだけ
NEVER
LET
YOU
GO!
Je
ne
cherche
que
la
chaleur
DANCING
WITH
ME
DANCING
WITH
ME
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)DANCING
IN
THE
PLEASURE
LAND
(Uh!
Ha!)
(Uh!
Ha!)
Rate the translation
Album
"Gigs" Just a Hero Tour 1986 Naked (Live At Nippon Budoukan / 1986) date of release
24-12-2012
1
Dancing In the Pleasure Land (Live At Nippon Budoukan / 1986)
2 Blue Vacation (Live At Nippon Budoukan / 1986)
3 Rouge of Gray (Live At Nippon Budoukan / 1986)
4 Bad Feeling (Live At Nippon Budoukan / 1986)
5 Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986)
6 1994 -Label of Complex- (Live At Nippon Budoukan / 1986)
7 Dreamin' (Live At Nippon Budoukan / 1986)
8 Prologue (Live At Nippon Budoukan / 1986)
9 Just a Hero (Live At Nippon Budoukan / 1986)
10 Teenage Emotion (Live At Nippon Budoukan / 1986)
11 Instant Love (Live At Nippon Budoukan / 1986)
12 Welcome To the Twilight (Live At Nippon Budoukan / 1986)
13 Wagamama Juliet (Live At Nippon Budoukan / 1986)
14 Honky Tonky Crazy (Live At Nippon Budoukan / 1986)
15 Like a Child (Live At Nippon Budoukan / 1986)
16 Give It To Me (Live At Nippon Budoukan / 1986)
17 Baby Action (Live At Nippon Budoukan / 1986)
18 Justy (Live At Nippon Budoukan / 1986)
19 No. New York (Live At Nippon Budoukan / 1986)
2 Blue Vacation (Live At Nippon Budoukan / 1986)
3 Rouge of Gray (Live At Nippon Budoukan / 1986)
4 Bad Feeling (Live At Nippon Budoukan / 1986)
5 Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986)
6 1994 -Label of Complex- (Live At Nippon Budoukan / 1986)
7 Dreamin' (Live At Nippon Budoukan / 1986)
8 Prologue (Live At Nippon Budoukan / 1986)
9 Just a Hero (Live At Nippon Budoukan / 1986)
10 Teenage Emotion (Live At Nippon Budoukan / 1986)
11 Instant Love (Live At Nippon Budoukan / 1986)
12 Welcome To the Twilight (Live At Nippon Budoukan / 1986)
13 Wagamama Juliet (Live At Nippon Budoukan / 1986)
14 Honky Tonky Crazy (Live At Nippon Budoukan / 1986)
15 Like a Child (Live At Nippon Budoukan / 1986)
16 Give It To Me (Live At Nippon Budoukan / 1986)
17 Baby Action (Live At Nippon Budoukan / 1986)
18 Justy (Live At Nippon Budoukan / 1986)
19 No. New York (Live At Nippon Budoukan / 1986)
Attention! Feel free to leave feedback.