Lyrics and translation BOØWY - Dreamin' (Live At Nippon Budoukan / 1987)
Dreamin'
アスファルト泥だらけのクツあふれ
Dreamin'
on
the
asphalt,
shoes
covered
in
mud
Dreamin'
灰色の風から俺たちは生まれ
Dreamin'
from
the
gray
wind
we
were
born
ボルト&ナットのしくみで組みこまれる街で
In
a
city
assembled
with
the
workings
of
bolts
and
nuts
爆弾にはなれない
OH
NO!
We
can't
become
bombs
OH
NO!
Dreamin'
よくできたおちこぼれはすぐはずれ
Dreamin'
well-made
misfits
are
quick
to
go
astray
Dreamin'
いつからか番号だけで呼ばれ
Dreamin'
since
when
have
we
only
been
called
by
numbers
汗のにおい信じない言葉に刺もない
We
don't
believe
the
words
that
have
no
sting
in
the
sweat's
odor
悪びれないスペアマン
WOW
Unapologetic
spare
men
WOW
そんな奴らは好きじゃない俺はそんなにバカじゃない
I
don't
like
guys
like
that,
I'm
not
that
stupid
ハートは今ここにある
WOW
My
heart
is
here
now
WOW
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
右へならえでおちつき一日を選べない
I
can't
decide
to
choose
a
day
with
conformity
人形ともちがわない
OH
NO!
I'm
no
different
from
a
puppet
OH
NO!
そんな奴らは好きじゃない俺はそんなにバカじゃない
I
don't
like
guys
like
that,
I'm
not
that
stupid
ハートは今ここにある
WOW
My
heart
is
here
now
WOW
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
OH
Yeh
I'm
only
Dreamin'
I'm
only
Dreamin'for
me
Rate the translation
Album
Gigs At Budokan Beat Emotion Rock'n'Roll Circus Tour 1986.11.11 - 1987.2.24 (Live At Nippon Budoukan / 1987) date of release
24-02-2004
1
Dreamin' (Live At Nippon Budoukan / 1987)
2 B-Blue (Live At Nippon Budoukan / 1987)
3 Image Down (Live At Nippon Budoukan / 1987)
4 Rain In My Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)
5 Baby Action (Live At Nippon Budoukan / 1987)
6 Runaway Train (Live At Nippon Budoukan / 1987)
7 Only You (Live At Nippon Budoukan / 1987)
8 Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)
9 1994 -Label of Complex- / Dramatic? Drastic! (Live At Nippon Budoukan / 1987)
10 Justy (Live At Nippon Budoukan / 1987)
11 Blue Vacation (Live At Nippon Budoukan / 1987)
12 Honky Tonky Crazy (Live At Nippon Budoukan / 1987)
13 Beat Sweet (Live At Nippon Budoukan / 1987)
14 No. New York (Live At Nippon Budoukan / 1987)
15 Down Town Shuffle (Live At Nippon Budoukan / 1987)
16 Working Man (Live At Nippon Budoukan / 1987)
17 Super-Califragilistic-Expiali-Docious (Live At Nippon Budoukan / 1987)
18 B-E-L-I-E-V-E (Live At Nippon Budoukan / 1987)
19 Wagamama Juliet (Live At Nippon Budoukan / 1987)
20 Bad Feeling (Live At Nippon Budoukan / 1987)
21 To the Highway (Live At Nippon Budoukan / 1987)
2 B-Blue (Live At Nippon Budoukan / 1987)
3 Image Down (Live At Nippon Budoukan / 1987)
4 Rain In My Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)
5 Baby Action (Live At Nippon Budoukan / 1987)
6 Runaway Train (Live At Nippon Budoukan / 1987)
7 Only You (Live At Nippon Budoukan / 1987)
8 Cloudy Heart (Live At Nippon Budoukan / 1986)
9 1994 -Label of Complex- / Dramatic? Drastic! (Live At Nippon Budoukan / 1987)
10 Justy (Live At Nippon Budoukan / 1987)
11 Blue Vacation (Live At Nippon Budoukan / 1987)
12 Honky Tonky Crazy (Live At Nippon Budoukan / 1987)
13 Beat Sweet (Live At Nippon Budoukan / 1987)
14 No. New York (Live At Nippon Budoukan / 1987)
15 Down Town Shuffle (Live At Nippon Budoukan / 1987)
16 Working Man (Live At Nippon Budoukan / 1987)
17 Super-Califragilistic-Expiali-Docious (Live At Nippon Budoukan / 1987)
18 B-E-L-I-E-V-E (Live At Nippon Budoukan / 1987)
19 Wagamama Juliet (Live At Nippon Budoukan / 1987)
20 Bad Feeling (Live At Nippon Budoukan / 1987)
21 To the Highway (Live At Nippon Budoukan / 1987)
Attention! Feel free to leave feedback.