Moral (Live From "Gigs" Case of Boowy / 1987) - BOØWY translation in French

Moral (Live From "Gigs" Case of Boowy / 1987)

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

あいつが自殺したって時も俺はニヤッと笑っちまった
祭り気分が大好きなのサ
ただの野次馬根性だけさ
だけどその場に出たら
決まりきった顔をしてるのサ
神妙な顔の下の含み笑いはかくし通して
WHO・・・・それがモラルさ

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

あの娘が奴と別れた時も俺はニヤッと笑っちまった
可哀そうだとは思いはしない
チャンスがきたと思っただけサ
けれどその場はチョット
可哀そうな顔をしてるのサ
その仮面のすぐ裏の下心はかくし通して
WHO・・・エチケットさ

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

Moral (Live From "Gigs" Case of Boowy / 1987)

J'adore le malheur des autres, j'adore le malheur des autres
J'adore le malheur des autres, j'adore le malheur des autres

Quand ce type s'est suicidé, j'ai souri.
J'adore l'ambiance de fête.
C'est juste une question de curiosité.
Mais quand j'y suis,
Je fais semblant d'être sérieux.
Je cache le sourire narquois sous un visage sérieux.
QUI... c'est la morale.

J'adore le malheur des autres, j'adore le malheur des autres
J'adore le malheur des autres, j'adore le malheur des autres

Quand cette fille a rompu avec ce type, j'ai souri.
Je ne la trouve pas pitoyable.
Je me suis juste dit que c'était une chance.
Mais à ce moment-là, j'ai fait semblant d'être un peu
compatissant.
Je cache les motivations égoïstes derrière ce masque.
QUI... c'est l'étiquette.

J'adore le malheur des autres, j'adore le malheur des autres
J'adore le malheur des autres, j'adore le malheur des autres