Moral (Live From "Gigs" Case of Boowy / 1987) - BOØWY translation in Russian

Moral (Live From "Gigs" Case of Boowy / 1987)

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

あいつが自殺したって時も俺はニヤッと笑っちまった
祭り気分が大好きなのサ
ただの野次馬根性だけさ
だけどその場に出たら
決まりきった顔をしてるのサ
神妙な顔の下の含み笑いはかくし通して
WHO・・・・それがモラルさ

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

あの娘が奴と別れた時も俺はニヤッと笑っちまった
可哀そうだとは思いはしない
チャンスがきたと思っただけサ
けれどその場はチョット
可哀そうな顔をしてるのサ
その仮面のすぐ裏の下心はかくし通して
WHO・・・エチケットさ

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

Мораль (Запись с концерта "Gigs" Case of Boowy / 1987)

Мне нравится чужое несчастье, мне нравится чужое несчастье,
Мне нравится чужое несчастье, мне нравится чужое несчастье,

Даже когда тот парень покончил с собой, я, крошка, лишь ухмыльнулся.
Обожаю атмосферу всеобщего возбуждения,
Простое любопытство, вот и все.
Но когда я оказываюсь там,
Делаю скорбное лицо, понимаешь?
Скрываю ехидную улыбку под маской серьёзности,
КТО это? ....Это мораль, детка.

Мне нравится чужое несчастье, мне нравится чужое несчастье,
Мне нравится чужое несчастье, мне нравится чужое несчастье,

Когда та девчонка рассталась с ним, я, крошка, лишь ухмыльнулся.
Мне её ни капельки не жаль,
Просто подумал, что мой шанс настал, вот и все.
Но в тот момент я,
Сделал сочувствующее лицо, понимаешь?
Скрыл свои истинные намерения под этой маской,
КТО это?...Этикет, детка.

Мне нравится чужое несчастье, мне нравится чужое несчастье,
Мне нравится чужое несчастье, мне нравится чужое несчастье,